1
00:00:03,003 --> 00:00:03,916
[reporter na TV] <i>Bilo je
današnja najava</i>

2
00:00:04,091 --> 00:00:05,657
<i>proboja</i>

3
00:00:05,831 --> 00:00:06,919
<i>u Institutu
za izvanprostorne studije.</i>

4
00:00:07,094 --> 00:00:08,660
<i>Tamošnji su istraživači naučili</i>

5
00:00:08,834 --> 00:00:10,749
<i>novih izvora energije
pronađeno u prethodno</i>

6
00:00:10,923 --> 00:00:12,621
- <i>nepoznate dimenzije.</i>
- [prebacivanje kanala]

7
00:00:12,795 --> 00:00:14,188
[intervjuer] <i>Večeras,
na</i> Benny Anger Showu.

8
00:00:14,362 --> 00:00:16,407
<i>Navodeći rastuće napetosti
sa Sovjetskim Savezom,</i>

9
00:00:16,581 --> 00:00:18,366
<i>znanstvenici su se preselili
sat sudnjeg dana</i>

10
00:00:18,540 --> 00:00:20,237
<i>do 60 sekundi do ponoći.</i>

11
00:00:20,411 --> 00:00:23,371
<i>Jesmo li doista tako blizu
do nuklearnog uništenja?</i>

12
00:00:23,545 --> 00:00:25,851
<i>Ali prvo, pitamo
prosječan građanin,</i>

13
00:00:26,026 --> 00:00:27,766
<i>"Je li Amerika spremna za rat?"</i>

14
00:00:27,940 --> 00:00:29,420
[čovjek] <i>Dakle</i> The Gazette

15
00:00:29,594 --> 00:00:31,205
<i>ima ovaj nuklearni napad
postupak članak.</i>

16
00:00:31,379 --> 00:00:32,771
<i>Piše mrtvi članovi obitelji
treba zamotati</i>

17
00:00:32,945 --> 00:00:34,382
<i>u vrećama za smeće</i>

18
00:00:34,556 --> 00:00:36,340
<i>i postavljen vani
za prikupljanje.</i>

19
00:00:36,514 --> 00:00:38,560
<i>Zvuči kao
Amerika se sprema za rat</i>

20
00:00:38,734 --> 00:00:40,736
<i>znači Amerikanci
spremam se umrijeti.</i>

21
00:00:40,910 --> 00:00:42,999
[odjekuje] <i>Spremam se umrijeti.</i>

22
00:00:43,173 --> 00:00:45,132
[predosjećajna glazba svira]

23
00:02:04,385 --> 00:02:05,995
[glazbeni krešendo]

24
00:02:24,056 --> 00:02:25,145
[glazba nestaje]

25
00:02:29,410 --> 00:02:30,411
[valovi zapljuskuju]

26
00:02:38,549 --> 00:02:41,204
[Hira] To je prekrasan posao.

27
00:02:41,378 --> 00:02:43,946
Nadam se da brod
pravilno ga drži u hladnjaku

28
00:02:44,120 --> 00:02:45,252
na svom putovanju.

29
00:02:45,426 --> 00:02:46,775
Ako se raspadne...

30
00:02:46,949 --> 00:02:48,951
[Max] Prilično je hladno
kamo ide.

31
00:02:49,125 --> 00:02:51,301
Nakon dvije godine
na ovom bogom zaboravljenom otoku

32
00:02:51,475 --> 00:02:52,781
stvaranje stvari,
on će se pobrinuti

33
00:02:52,955 --> 00:02:55,305
ne kvari se
prije velikog otkrića.

34
00:02:55,479 --> 00:02:57,394
[duboko udahne]
Ali, gospođo Manish,

35
00:02:57,568 --> 00:02:59,831
Mislio sam da će ti biti drago vidjeti
stražnji dio te proklete stvari,

36
00:03:00,005 --> 00:03:01,833
- bez skiciranja prednje strane.
- [tiho se nasmije]

37
00:03:02,007 --> 00:03:03,618
Pa, gospodine Shea,

38
00:03:03,792 --> 00:03:05,707
Samo sam htjela
neke završne skice

39
00:03:05,881 --> 00:03:07,361
sklopa lica,

40
00:03:07,535 --> 00:03:10,102
pogotovo to nevjerojatno
struktura kljuna.

41
00:03:10,277 --> 00:03:11,756
"Nevjerojatno"?

42
00:03:11,930 --> 00:03:14,150
Zvučiš kao
znanstvenici tamo dolje.

43
00:03:14,324 --> 00:03:16,500
Tako zatečen
u vlastitom postignuću,

44
00:03:16,674 --> 00:03:19,590
slijepi na užas
ove grdosije

45
00:03:19,764 --> 00:03:21,070
sanjali smo,

46
00:03:21,244 --> 00:03:24,726
ovu su noćnu moru učinili stvarnom.

47
00:03:24,900 --> 00:03:26,423
Za viziju jednog čovjeka,

48
00:03:26,597 --> 00:03:28,295
svi smo prošli pakao
i natrag.

49
00:03:29,557 --> 00:03:31,211
Ali možemo li se vratiti?

50
00:03:33,561 --> 00:03:35,389
Mislim da će nas pustiti
ovaj otok?

51
00:03:35,563 --> 00:03:37,521
Potpisali smo
ugovor o tajnosti podataka,

52
00:03:37,695 --> 00:03:39,436
dobro smo plaćeni.

53
00:03:39,610 --> 00:03:42,570
I naš brod na kopno
bit će ovdje za nekoliko dana.

54
00:03:42,744 --> 00:03:44,833
Zašto tako mračne misli, Max?

55
00:03:45,007 --> 00:03:47,488
Oh, pa, da.
Sigurna sam da si u pravu.

56
00:03:47,662 --> 00:03:49,141
Pretpostavljam da u svom ovom poslu,

57
00:03:49,316 --> 00:03:51,448
ima ih više od nekoliko
neugodne paralele

58
00:03:51,622 --> 00:03:53,885
staroj priči iz stripa
napisao sam.

59
00:03:55,757 --> 00:04:01,632
Podla mala pređa iz
<i>Tales of The Black Freighter.</i>

60
00:04:01,806 --> 00:04:03,939
[pripovjedač čita]
<i>Olutao i gladovao,</i>

61
00:04:04,113 --> 00:04:08,030
<i>moje najmračnije zamisli
nabujalo neprovjereno,</i>

62
00:04:08,204 --> 00:04:11,990
<i>prelijeva se iz mozga u srce
poput crne tinte.</i>

63
00:04:12,164 --> 00:04:13,253
[čovjek] Taksi!

64
00:04:13,427 --> 00:04:14,297
- [šištanje zraka]
- [stroj se oglašava]

65
00:04:14,471 --> 00:04:16,168
[nerazgovjetno brbljanje]

66
00:04:16,343 --> 00:04:18,040
[pripovjedač čita]
<i>Zamišljam Davidstown</i>

67
00:04:18,214 --> 00:04:22,087
<i>pregazio</i> Freighter's
<i>tetovirani neprijatelji.</i>

68
00:04:22,262 --> 00:04:25,482
<i>Moja žena je bila skoro
sigurno mrtav.</i>

69
00:04:25,656 --> 00:04:28,398
<i>Sjetio sam se nje
i moje prekrasne kćeri</i>

70
00:04:28,572 --> 00:04:30,705
<i>maše za pozdrav
s verande.</i>

71
00:04:30,879 --> 00:04:32,750
[prodavač] <i>Drago mi je moja Rosa
nisam živ da ovo vidim.</i>

72
00:04:32,924 --> 00:04:34,448
[pripovjedač čita]
<i>Svi su sada mrtvi.</i>

73
00:04:34,622 --> 00:04:36,493
Sve ide k vragu.

74
00:04:36,667 --> 00:04:38,408
- Pogledaj ovo. Pogledaj ovo...
- Mm.

75
00:04:38,582 --> 00:04:39,844
[pripovjedač čita]
<i>Zamišljao sam</i>

76
00:04:40,018 --> 00:04:41,672
<i>napuhani leševi mojih suputnika...</i>

77
00:04:41,846 --> 00:04:43,370
[dobavljač] <i>Doc Manhattan
napušta planet...</i>

78
00:04:43,544 --> 00:04:45,067
[pripovjedač čita]
<i>...i morski pas koji truli...</i>

79
00:04:45,241 --> 00:04:46,982
[dobavljač] <i>Rusi
na ratnom putu.</i>

80
00:04:47,156 --> 00:04:49,201
[pripovjedač čita] <i>...nositi
moj splav u zaborav.</i>

81
00:04:49,376 --> 00:04:51,465
- Ozymandias napadnut...
- [pripovjedač čita] <i>Svi su mrtvi.</i>

82
00:04:51,639 --> 00:04:53,162
kažem ti.

83
00:04:53,336 --> 00:04:54,772
Sve se čita kao naslovi
od prije deset godina,

84
00:04:54,946 --> 00:04:57,601
prije nego su zabranili
svi maskirani osvetnici '77.

85
00:04:57,775 --> 00:05:00,517
Hej, kad smo već kod
vidite li ovaj Rorschachov predmet?

86
00:05:00,691 --> 00:05:02,954
Napokon su ga uhvatili
prošli tjedan.

87
00:05:03,128 --> 00:05:06,436
Ispada
bio je mušterija ovdje, ha?

88
00:05:06,610 --> 00:05:10,962
Ror... Mislim, Walter Kovacs?
Zanimljiv.

89
00:05:11,136 --> 00:05:12,268
Nevjerojatno, zar ne?

90
00:05:12,442 --> 00:05:13,443
- Hvala.
- Da.

91
00:05:13,617 --> 00:05:14,792
Pitate se

92
00:05:14,966 --> 00:05:18,318
što čini tipa
kao Rorschachov krpelj?

93
00:05:18,492 --> 00:05:20,755
Vjerojatno bi se moglo ugasiti
u bilo kojoj sekundi.

94
00:05:20,929 --> 00:05:23,975
[pripovjedač čita] <i>Suočen s
užasi i nepodnošljivi</i>

95
00:05:24,149 --> 00:05:25,499
<i>i neizbježan,</i>

96
00:05:26,587 --> 00:05:30,373
<i>Odabrao sam ludilo.</i>

97
00:05:41,819 --> 00:05:42,603
[pljuvanje]

98
00:05:44,474 --> 00:05:46,302
[pljuskanje]

99
00:05:51,438 --> 00:05:52,787
[napeta glazba svira]

100
00:05:57,095 --> 00:05:58,358
- [zveckanje]
- [zatvorenici se smiju]

101
00:05:58,532 --> 00:06:00,055
Hej, riješi to.

102
00:06:02,187 --> 00:06:03,667
Hej, Rorschach.

103
00:06:03,841 --> 00:06:06,496
Prilično si poznat
ovdje okolo.

104
00:06:06,670 --> 00:06:10,108
Sigurno bih volio
dobiti tvoj autogram.

105
00:06:10,282 --> 00:06:11,719
Imam olovku upravo ovdje.

106
00:06:13,111 --> 00:06:15,853
[vrištanje]

107
00:06:16,027 --> 00:06:18,290
Hvatajte tog šupka! Ubij ga!

108
00:06:18,465 --> 00:06:20,075
Dođi ovamo, kučkin...

109
00:06:20,249 --> 00:06:21,424
[viče]

110
00:06:21,598 --> 00:06:23,252
- [zatvorenik] Držite ga!
- [gunđa]

111
00:06:23,426 --> 00:06:24,601
- [zveckanje]
- [viče]

112
00:06:24,775 --> 00:06:25,950
[viče]

113
00:06:26,124 --> 00:06:27,430
[zatvorenik 2]
Rastrgajte ovog tipa!

114
00:06:27,604 --> 00:06:28,736
[zatvorenik 3] Vrijeme je osvete,
Rorschach.

115
00:06:28,910 --> 00:06:30,085
- [zveckanje]
- [viče]

116
00:06:30,259 --> 00:06:32,043
- [zatvorenik 4] Ubij ga!
- [vrišti]

117
00:06:32,217 --> 00:06:33,523
- [gunđa]
- [čuvar] Dosta, Kovacs.

118
00:06:33,697 --> 00:06:34,785
Dolje na zemlju!

119
00:06:34,959 --> 00:06:36,570
Zakačio sam ga!
Nazovi pojačanje.

120
00:06:36,744 --> 00:06:37,962
Ovo mjesto će eksplodirati.

121
00:06:38,136 --> 00:06:39,529
[zatvorenik 5]
Uhvatite tog drkadžiju!

122
00:06:39,703 --> 00:06:40,400
[zatvorenik 6]
Mrtav si, Rorschach. Mrtav!

123
00:06:40,574 --> 00:06:42,053
Nitko od vas ne razumije.

124
00:06:42,227 --> 00:06:44,491
Nisam zatvorena
ovdje s tobom.

125
00:06:44,665 --> 00:06:46,623
Zatvoren si
ovdje sa mnom.

126
00:06:46,797 --> 00:06:48,799
[odzvanja vrištanje]

127
00:06:54,588 --> 00:06:56,503
[sirena izdaleka zavija]

128
00:06:56,677 --> 00:06:58,548
[tmurno instrumentalno sviranje]

129
00:07:18,960 --> 00:07:19,830
[Laurie] Dan?

130
00:07:21,745 --> 00:07:23,094
Uh, Dan?

131
00:07:24,139 --> 00:07:25,749
Dan, jesi li ovdje?

132
00:07:36,107 --> 00:07:37,282
Oh, moj...

133
00:07:38,936 --> 00:07:39,894
Vau.

134
00:07:42,505 --> 00:07:43,637
[tiho uzdahne]

135
00:07:53,995 --> 00:07:54,952
[uzdahne]

136
00:08:01,045 --> 00:08:01,872
[klikovi]

137
00:08:02,960 --> 00:08:04,222
- [vatra šišta]
- [uzdahne]

138
00:08:04,396 --> 00:08:05,441
Vau!

139
00:08:06,616 --> 00:08:07,661
Sranje!

140
00:08:07,835 --> 00:08:09,097
[protupožarni alarm bip]

141
00:08:09,271 --> 00:08:11,882
- Laurie? Laurie? Laurie!
- [Laurie] Dan!

142
00:08:12,056 --> 00:08:13,362
- Laurie?
- Dan!

143
00:08:13,536 --> 00:08:15,059
- Laurie!
- Dan!

144
00:08:15,233 --> 00:08:16,060
Isus!

145
00:08:16,234 --> 00:08:17,584
izdrži.

146
00:08:17,758 --> 00:08:18,976
- [zujanje opreme]
- [buljenje alarma]

147
00:08:19,150 --> 00:08:21,675
[prskanje vode]

148
00:08:21,849 --> 00:08:23,720
[zadihano] Laurie, jesi li dobro?

149
00:08:23,894 --> 00:08:25,156
Tako mi je žao.

150
00:08:25,330 --> 00:08:26,506
tražio sam te,
i... i...

151
00:08:26,680 --> 00:08:27,376
Ne, ne. bio sam...
Upravo sam bio u...

152
00:08:27,550 --> 00:08:28,899
Jesi li... jesi li dobro?

153
00:08:29,073 --> 00:08:30,771
Mislim da slučajno
pritisni gumb u svom...

154
00:08:30,945 --> 00:08:32,381
Ja sam... Samo sam petljao
s <i>Archiejem</i> ranije,

155
00:08:32,555 --> 00:08:34,252
- i ostavio sam ga na...
- Žao mi je. <i>Archie?</i>

156
00:08:34,426 --> 00:08:35,776
[prskanje] Da.
Brod Sova.

157
00:08:35,950 --> 00:08:38,213
Ne... ne...
jesi ozlijeđen

158
00:08:38,387 --> 00:08:40,215
stvarno...

159
00:08:40,389 --> 00:08:41,869
- Oh.
- [tiho] Dobro sam.

160
00:08:42,043 --> 00:08:43,871
oprosti Hm...

161
00:08:44,045 --> 00:08:46,438
Ja sam... Pa...
Bio sam malo...

162
00:08:47,439 --> 00:08:49,006
na rubu u zadnje vrijeme.

163
00:08:49,180 --> 00:08:50,965
Nisam to namjeravao reći.

164
00:08:51,139 --> 00:08:53,010
Mislim, otkad si ti
dopuštajući mi da živim ovdje cijeli tjedan.

165
00:08:53,184 --> 00:08:54,490
- [uzdahne]
- Ali, da,

166
00:08:54,664 --> 00:08:55,970
skakao si na sjene.

167
00:08:56,144 --> 00:08:57,580
Valjda nisam htio
razgovarati o tome.

168
00:08:58,973 --> 00:09:01,279
Samo... [uzdahne]

169
00:09:01,453 --> 00:09:03,412
Nakon što je komičar umro,

170
00:09:03,586 --> 00:09:06,981
Jon, Adrian i Rorschach
bili napadnuti u roku od nekoliko dana.

171
00:09:07,155 --> 00:09:08,939
počinjem se brinuti...

172
00:09:09,113 --> 00:09:11,681
Nećeš uzeti Rorschachovu
maska-ubica gluposti ozbiljno,

173
00:09:11,855 --> 00:09:13,857
- jeste li?
- [prskajući] Pa, ovaj...

174
00:09:14,858 --> 00:09:16,294
Oh, ne.

175
00:09:23,258 --> 00:09:24,738
Oh, Dan. Tako mi je žao.

176
00:09:24,912 --> 00:09:26,870
Ne, ne. To je... u redu je.

177
00:09:28,611 --> 00:09:32,572
Bilo je dobro
u ovom odijelu, ali...

178
00:09:32,746 --> 00:09:35,444
ta su vremena nestala u dimu
prije mnogo vremena.

179
00:09:35,618 --> 00:09:36,967
Nedostaju li ti ta vremena?

180
00:09:37,141 --> 00:09:38,795
jok

181
00:09:38,969 --> 00:09:41,232
Gledajući unatrag, sve je bilo jednostavno
neugodno, stvarno.

182
00:09:42,451 --> 00:09:44,105
Fantazija školarca.

183
00:09:45,410 --> 00:09:47,848
[škripa ormarića]

184
00:09:48,022 --> 00:09:51,765
Pa, barem si bio
živjeti svoje vlastite fantazije.

185
00:09:52,940 --> 00:09:54,550
Živjela sam od majke.

186
00:09:54,724 --> 00:09:58,815
Pa, na neki način, mislim,
moji su snovi bili nekako krivotvoreni

187
00:09:58,989 --> 00:10:01,165
po avanturama
od Minutemena.

188
00:10:01,339 --> 00:10:02,950
Idolizirao sam Hollisa,

189
00:10:03,124 --> 00:10:05,953
koja je prkosila
očevi planovi za mene.

190
00:10:06,127 --> 00:10:07,824
[dahne] Ooh! Recite.

191
00:10:07,998 --> 00:10:12,394
Pa... Tata me tjerao
slijediti ga u bankarstvo,

192
00:10:12,568 --> 00:10:14,352
ali više sam volio
vođenje tablica rezultata

193
00:10:14,526 --> 00:10:16,790
o borcima protiv valute.

194
00:10:16,964 --> 00:10:20,707
Ipak, držao me usredotočenom,
i stigao sam na Harvard.

195
00:10:20,881 --> 00:10:25,363
Završio sam aeronautiku
i zoologije kad je umro.

196
00:10:25,537 --> 00:10:28,497
I ostavio me
s puno novca.

197
00:10:28,671 --> 00:10:30,499
Bez ikoga u blizini
odgovoriti me od toga,

198
00:10:30,673 --> 00:10:32,936
ovo se dogodilo.

199
00:10:33,110 --> 00:10:35,678
Ostvario si svoje snove.

200
00:10:35,852 --> 00:10:37,332
[uzdah] Ostvaren san

201
00:10:37,506 --> 00:10:40,248
samo postaje drugi
neuredna stvarnost, zar ne?

202
00:10:40,422 --> 00:10:41,945
[prskanje] Ali, da,

203
00:10:42,119 --> 00:10:45,645
kada sam bio u trenutku,
Napravio sam ga svojim.

204
00:10:45,819 --> 00:10:47,777
Mislim da smo ga oboje sami napravili.

205
00:10:53,435 --> 00:10:55,611
- [klikovi]
- [isključivanje]

206
00:10:55,785 --> 00:10:57,744
Vidite li onu kutiju za suvenire?

207
00:10:57,918 --> 00:10:59,659
Vodio sam vlastitu tablicu rezultata

208
00:10:59,833 --> 00:11:02,400
odvojeno od Hollisa
Avanture noćne sove.

209
00:11:02,574 --> 00:11:05,621
pisala sam
moja vlastita buduća povijest.

210
00:11:09,103 --> 00:11:10,713
Pa, jedva sam čekao da odustanem
sve te stvari

211
00:11:10,887 --> 00:11:12,541
iz mojih avanturističkih dana.

212
00:11:12,715 --> 00:11:15,718
Kao što vjerojatno možete reći,
moje dvije kutije stvari

213
00:11:15,892 --> 00:11:18,460
koji je upravo stigao
od Rockefellerove deložacije.

214
00:11:18,634 --> 00:11:19,983
Iskreno, iznenađen sam
smetali su

215
00:11:20,157 --> 00:11:22,899
da mi bilo što pošalješ
nakon... našeg rastanka.

216
00:11:24,161 --> 00:11:26,424
- Nedostaje li ti Jon?
- [uzdahne]

217
00:11:26,598 --> 00:11:28,688
Stalno mislim da bih trebao.

218
00:11:28,862 --> 00:11:33,170
Čak i kad sam bila s njim,
nikad zapravo nije bio tamo

219
00:11:33,344 --> 00:11:34,650
za razliku od svih vladinih agenata

220
00:11:34,824 --> 00:11:36,130
prati nas.

221
00:11:37,087 --> 00:11:39,089
O tome kako sam usrećila Jona.

222
00:11:42,440 --> 00:11:46,009
Ali, hej, mogao sam samo sanjati
o onome što imaš ovdje.

223
00:11:46,183 --> 00:11:48,533
Sretan si što si sam
s netaknutom vašom privatnošću.

224
00:11:49,447 --> 00:11:50,797
Da... [tiho se nasmije]

225
00:11:51,449 --> 00:11:53,234
Srećonoša.

226
00:11:53,408 --> 00:11:55,410
Samo još jedna zbrkana stvarnost, ha?

227
00:11:55,584 --> 00:11:57,412
Postoji li neka druga vrsta?

228
00:11:58,674 --> 00:11:59,936
A ovih se dana čini

229
00:12:00,110 --> 00:12:03,157
stvarnost se ruši
oko nas svih.

230
00:12:03,331 --> 00:12:05,420
Sada zvučiš
opet kao Rorschach.

231
00:12:05,594 --> 00:12:08,379
Dan, njegova teorija o maski-ubojici
ne izdržava.

232
00:12:08,553 --> 00:12:10,338
Jon je napustio Zemlju
svojom voljom.

233
00:12:10,512 --> 00:12:13,167
Rorschach je uhvaćen na djelu
počinivši ubojstvo.

234
00:12:13,341 --> 00:12:14,777
Gdje je zavjera?

235
00:12:14,951 --> 00:12:17,562
Nije kao Rorschach
samo upucati nekoga.

236
00:12:17,737 --> 00:12:18,738
Previše lako.

237
00:12:18,912 --> 00:12:20,217
I ti događaji
vremenski tako blisko

238
00:12:20,391 --> 00:12:21,871
do napada na Adriana

239
00:12:22,045 --> 00:12:23,960
i ubojstvo komičara,
previše slučajno.

240
00:12:24,134 --> 00:12:26,615
Rorschach je bio na tome
od prvog dana.

241
00:12:28,399 --> 00:12:31,098
Vidi, znam tu masku
mu je pojela mozak

242
00:12:31,272 --> 00:12:32,316
tijekom godina,

243
00:12:32,490 --> 00:12:33,491
ali radili smo zajedno.

244
00:12:33,665 --> 00:12:34,928
Rorschach je uvijek bio

245
00:12:35,102 --> 00:12:36,581
briljantan istražitelj
i taktičar.

246
00:12:36,756 --> 00:12:38,322
Dakle, ne mogu a da se ne zapitam

247
00:12:38,496 --> 00:12:42,239
ako je našao kakav dokaz
koja povezuje sve te događaje.

248
00:12:42,413 --> 00:12:44,546
Samo bih volio da mogu saznati
što mu je u glavi.

249
00:12:48,202 --> 00:12:49,464
[Malcolm] U redu, Walter.

250
00:12:49,638 --> 00:12:51,205
Sad, pretpostavljam da znaš
što je ovo

251
00:12:51,379 --> 00:12:53,729
Želim da ga pogledaš
i reci mi što vidiš.

252
00:12:56,079 --> 00:12:57,341
Hoćeš li ga pogledati, Waltere?

253
00:12:58,342 --> 00:12:59,953
Hoćeš li to učiniti za mene?

254
00:13:00,127 --> 00:13:01,258
Što možete vidjeti?

255
00:13:05,741 --> 00:13:07,003
Lijepa ptica.

256
00:13:07,177 --> 00:13:09,092
To je sjajno.

257
00:13:09,266 --> 00:13:10,311
Pokušajmo s drugim, može?

258
00:13:12,139 --> 00:13:13,401
Što vidite?

259
00:13:16,621 --> 00:13:17,884
[cvilenje psa]

260
00:13:20,277 --> 00:13:22,714
- Lijep leptir.
- Divno, Waltere.

261
00:13:22,889 --> 00:13:25,717
Ovo ide tako dobro
za našu prvu sesiju.

262
00:13:25,892 --> 00:13:27,284
Ovo mi stvarno pomaže da govorim

263
00:13:27,458 --> 00:13:29,112
na svoju psihološku spremnost
za vaše suđenje.

264
00:13:30,113 --> 00:13:31,071
Idemo dalje.

265
00:13:32,942 --> 00:13:34,814
Što vidite na ovoj kartici?

266
00:13:35,858 --> 00:13:37,294
I slobodno opišite

267
00:13:37,468 --> 00:13:39,166
sve slike
koje mi padaju na pamet.

268
00:13:39,340 --> 00:13:42,386
[Sylvia stenje] Oh, da!

269
00:13:42,560 --> 00:13:44,519
hej Gubi se, govno malo!

270
00:13:44,693 --> 00:13:46,913
On ne plaća
vidjeti tvoje ružno lice.

271
00:13:47,087 --> 00:13:48,828
Kamo ideš, kurvo?

272
00:13:49,002 --> 00:13:50,264
Ne diraj ga!

273
00:13:50,438 --> 00:13:52,135
Kučkin sin
vjerojatno dobio bolesti.

274
00:13:52,309 --> 00:13:53,528
To je istina, kurvo...

275
00:13:53,702 --> 00:13:54,921
[gunđa]

276
00:13:55,095 --> 00:13:56,139
Skidaj se! [vrištanje]

277
00:13:56,313 --> 00:13:57,314
- [škripanje]
- [dječak vrišti]

278
00:13:59,708 --> 00:14:01,971
[Malcolm] Pa, Walter?

279
00:14:02,145 --> 00:14:03,538
Što mislite o tome?

280
00:14:03,712 --> 00:14:05,061
Stalno me zoveš Walter.

281
00:14:05,888 --> 00:14:07,150
ne sviđaš mi se.

282
00:14:07,324 --> 00:14:09,979
[prskanje] Uh...
ne sviđam ti se?

283
00:14:10,153 --> 00:14:11,676
Debeo, bogat.

284
00:14:11,851 --> 00:14:13,722
Misli da razumiješ bol.

285
00:14:13,896 --> 00:14:15,637
Reći ću ti
o boli, doktore.

286
00:14:15,811 --> 00:14:16,638
Reći ću ti o...

287
00:14:17,508 --> 00:14:19,728
Rorschach.

288
00:14:19,902 --> 00:14:21,730
Rođena greškom kurve,

289
00:14:21,904 --> 00:14:23,688
štićenik države do desete godine.

290
00:14:23,863 --> 00:14:28,519
Nakon što je majka ubijena,
samo jedno žaljenje iz djetinjstva.

291
00:14:28,693 --> 00:14:30,739
Ne biti tamo
pljunuti na njezine ostatke.

292
00:14:32,959 --> 00:14:35,700
<i>Postao fizički radnik
u industriji odjeće,</i>

293
00:14:35,875 --> 00:14:37,398
<i>primio posebnu narudžbu
za haljinu</i>

294
00:14:37,572 --> 00:14:40,575
<i>u novom Doctor Manhattanu
spin-off tkanina.</i>

295
00:14:40,749 --> 00:14:43,447
<i>Viskozne tekućine
između slojeva lateksa,</i>

296
00:14:43,621 --> 00:14:45,580
<i>osjetljivo na toplinu i pritisak.</i>

297
00:14:45,754 --> 00:14:49,062
<i>Kupac, Kitty Genovese,
nikad prikupljena narudžba.</i>

298
00:14:49,236 --> 00:14:50,890
<i>Nisam znao zašto.</i>

299
00:14:51,064 --> 00:14:54,197
<i>Crno-bijelo,
mijenja oblik ali se ne miješa.</i>

300
00:14:54,371 --> 00:14:55,807
<i>Bez sive.</i>

301
00:14:55,982 --> 00:14:58,549
<i>Jako, jako lijepo.</i>

302
00:14:58,723 --> 00:15:02,379
<i>Sljedeći dan, naučio
Kitty Genovese je ubijena.</i>

303
00:15:02,553 --> 00:15:04,991
<i>Silovan i ubijen
izvan vlastitog stana.</i>

304
00:15:05,165 --> 00:15:07,515
<i>Skoro 40 susjeda
čuo krikove.</i>

305
00:15:07,689 --> 00:15:11,562
<i>Nitko ništa nije napravio.
Nitko nije zvao policiju.</i>

306
00:15:11,736 --> 00:15:13,216
<i>Neki od njih su čak i gledali.</i>

307
00:15:13,390 --> 00:15:14,783
<i>Gledali su!</i>

308
00:15:14,957 --> 00:15:16,741
<i>Tada sam znao
kakvi su ljudi bili</i>

309
00:15:16,916 --> 00:15:18,961
<i>iza sve te samoobmane.</i>

310
00:15:20,963 --> 00:15:23,966
<i>Postiđen zbog čovječanstva,
Otišao sam kući.</i>

311
00:15:24,140 --> 00:15:26,229
<i>Uzela je Kittynu neželjenu haljinu</i>

312
00:15:26,403 --> 00:15:27,883
<i>i napravio grimasu
Mogao bih podnijeti da pogledam</i>

313
00:15:28,057 --> 00:15:28,971
<i>u ogledalu.</i>

314
00:15:31,104 --> 00:15:33,889
<i>1975, radio na slučaju otmice.</i>

315
00:15:34,063 --> 00:15:38,328
<i>Blair Roache. Šest godina.</i>

316
00:15:38,502 --> 00:15:39,808
<i>Ispitani doušnici.</i>

317
00:15:39,982 --> 00:15:41,549
<i>One bled odgovori.</i>

318
00:15:41,723 --> 00:15:43,072
<i>Adresa.</i>

319
00:15:43,246 --> 00:15:44,944
<i>Napuštena krojačka radnja
u Brooklynu.</i>

320
00:15:47,729 --> 00:15:51,776
<i>Tada sam bio samo Kovacs.
Pretvarajući se da sam Rorschach.</i>

321
00:15:51,951 --> 00:15:55,867
<i>Naivno. Meko.
Nisam razumio.</i>

322
00:15:57,217 --> 00:15:58,522
<i>Sve dok je nisam pronašao.</i>

323
00:16:00,829 --> 00:16:04,267
<i>Ništa nije ostalo osim komadića.
Pepeo u peći.</i>

324
00:16:04,441 --> 00:16:05,965
[lajanje pasa]

325
00:16:06,139 --> 00:16:09,533
<i>Krv na bloku za rezanje.
Kosti za pse.</i>

326
00:16:09,707 --> 00:16:11,100
<i>Proždrijelo ju je zlo.</i>

327
00:16:11,274 --> 00:16:12,797
[psi reže]

328
00:16:12,972 --> 00:16:16,279
<i>Nikad nisam imao priliku.
Nije ni Kovacs.</i>

329
00:16:16,453 --> 00:16:19,326
<i>Konačno razumijevanje
čovjekova istinska sposobnost za užas,</i>

330
00:16:19,500 --> 00:16:21,458
<i>Kovacs je zatvorio oči.</i>

331
00:16:23,286 --> 00:16:25,941
<i>Bio je to Rorschach
koji ih je opet otvorio.</i>

332
00:16:31,251 --> 00:16:34,167
<i>Lako spustite pse.
Nisu znali bolje.</i>

333
00:16:34,341 --> 00:16:35,646
- [škripanje]
- [psi cvile]

334
00:16:36,560 --> 00:16:38,171
[čovjek viče]

335
00:16:38,345 --> 00:16:39,520
<i>Gerald Grice jest.</i>

336
00:16:40,695 --> 00:16:41,957
Što... Ne. Hej!

337
00:16:42,131 --> 00:16:43,437
[Rorschach]
<i>Oštro ga spustite.</i>

338
00:16:43,611 --> 00:16:45,004
Rekao sam ti da nisam
učiniti ništa toj djevojci.

339
00:16:45,178 --> 00:16:46,179
- [gunđa]
- [lanci zveckaju]

340
00:16:46,353 --> 00:16:47,702
Nemaš ništa protiv mene.

341
00:16:47,876 --> 00:16:49,312
Hajde, čovječe.
sta to radis

342
00:16:49,486 --> 00:16:51,053
sta je ovo

343
00:16:51,227 --> 00:16:52,663
[Rorschach] Ne trudite se
piljenje kroz lisice.

344
00:16:52,837 --> 00:16:55,449
- Nikad nemoj stići na vrijeme.
- O moj Bože. ti si lud!

345
00:16:55,623 --> 00:16:57,016
Što... Što,
zapalit ćeš me?

346
00:16:57,190 --> 00:17:00,019
Ne možeš to učiniti.
Stop! Ne! O Bože! Ne!

347
00:17:00,193 --> 00:17:01,846
[teško dišući]

348
00:17:04,458 --> 00:17:05,546
[vrišti] Ne! Ne!

349
00:17:05,720 --> 00:17:08,027
[vrištanje]

350
00:17:09,767 --> 00:17:11,160
[Rorschach] <i>Jednom kad čovjek progleda,</i>

351
00:17:11,334 --> 00:17:13,119
<i>ne može nikad
okrenuti mu leđa,</i>

352
00:17:13,293 --> 00:17:15,251
<i>nikada se nemoj pretvarati da ne postoji,</i>

353
00:17:15,425 --> 00:17:17,732
ma tko mu naredi
skrenuti pogled.

354
00:17:17,906 --> 00:17:20,691
Ja to ne radim
jer je dopušteno.

355
00:17:20,865 --> 00:17:23,520
Radim to jer moram.

356
00:17:23,694 --> 00:17:26,480
Radim to jer sam prisiljen.

357
00:17:27,872 --> 00:17:31,050
Ja... vidim.

358
00:17:31,224 --> 00:17:33,748
Ne, ne znaš.

359
00:17:33,922 --> 00:17:35,228
Ali imajte strpljenja, doktore.

360
00:17:36,055 --> 00:17:37,230
hoćeš.

361
00:17:40,059 --> 00:17:42,539
[Dan] Kako Adrian to radi?

362
00:17:42,713 --> 00:17:46,065
Jedva da je stariji od mene,
ali sada je u boljoj formi

363
00:17:46,239 --> 00:17:49,024
nego što sam ikada bio
u mojim danima Noćne ptice.

364
00:17:49,198 --> 00:17:52,288
[Laurie] Kad je otišao u mirovinu
biti Ozymandias,

365
00:17:52,462 --> 00:17:56,553
poslao je mene i Jona u posjet
njegovo veliko antarktičko povlačenje.

366
00:17:56,727 --> 00:17:58,251
Kakvo razmetanje.

367
00:17:58,425 --> 00:18:00,992
Jeste li posjetili Karnak?
Jeste li... jeste li vidjeli Bubastisa?

368
00:18:01,167 --> 00:18:02,559
Da. Ispratio me

369
00:18:02,733 --> 00:18:04,039
da se ide igrati s njegovim
obrasla kućna mačka.

370
00:18:04,213 --> 00:18:06,433
Genetski modificirani ris, zapravo.

371
00:18:06,607 --> 00:18:08,348
- [izdahne] Fascinantno.
- [smijeh]

372
00:18:08,522 --> 00:18:12,743
Jedina fascinacija tamo
bila između Jona i Adriana.

373
00:18:12,917 --> 00:18:13,875
Razgovarali su u nedogled.

374
00:18:16,356 --> 00:18:19,098
[uzdah] On koristi
njegovo bogatstvo Veidt Enterprisesa

375
00:18:19,272 --> 00:18:20,447
unaprijediti znanost.

376
00:18:20,621 --> 00:18:22,536
- Mučnina.
- I financira dobrotvorne svrhe.

377
00:18:22,710 --> 00:18:24,538
- Čini se da je tako lako.
- [uzdahne]

378
00:18:24,712 --> 00:18:28,063
Povukao se iz jedne fantazije
i upravo... izgradio još jedan.

379
00:18:28,237 --> 00:18:32,067
Bio je... tek rođen
s odgovorom

380
00:18:32,241 --> 00:18:35,897
da nema novca ni moći
ili vam obitelj može dati.

381
00:18:36,071 --> 00:18:37,290
Odgovor na što?

382
00:18:37,464 --> 00:18:39,030
Nakon skidanja maske,

383
00:18:40,249 --> 00:18:41,511
tko si ti

384
00:18:44,645 --> 00:18:47,300
Pa, evo za Adriana,
čovjek s odgovorima.

385
00:18:47,474 --> 00:18:48,257
- Uf.
- [zveckanje boca]

386
00:18:51,173 --> 00:18:53,001
Hej, što...
što imaš u džepu?

387
00:18:53,175 --> 00:18:56,700
[tiho se nasmije] Oh, ja, uh...
spasio ove od požara.

388
00:18:56,874 --> 00:18:58,876
Moje rezervne naočale Owl.
Gdje su bili?

389
00:18:59,050 --> 00:19:01,705
U, uh... <i>Archie.</i>

390
00:19:01,879 --> 00:19:04,752
- <i>Archie?</i> - <i>Pa, lijepo to
vas dvoje ste tako poznati</i>

391
00:19:04,926 --> 00:19:07,320
nakon udruživanja
uništiti moju tajnu jazbinu.

392
00:19:07,494 --> 00:19:08,930
[smijeh]

393
00:19:09,104 --> 00:19:12,412
ovdje. Isprobajte ih.
Doživite moju Owl Vision.

394
00:19:12,586 --> 00:19:14,283
Koliko god crno postalo,

395
00:19:14,457 --> 00:19:17,417
kada pogledaš kroz ovo,
sve je jasno ko dan.

396
00:19:17,591 --> 00:19:20,724
[smijeh]
Zašto, gospodine Dreiberg...

397
00:19:20,898 --> 00:19:22,204
Zanosan si.

398
00:19:22,378 --> 00:19:24,337
Oh, mora da su slomljeni.
Daj da pogledam...

399
00:19:34,260 --> 00:19:36,087
[Dan stenje]

400
00:19:38,307 --> 00:19:39,265
[smijeh]

401
00:19:41,528 --> 00:19:45,053
[Dan] Ne mogu dobiti... Ne,
[smijeh] shvatio sam. oprosti

402
00:19:45,227 --> 00:19:47,925
- [uzdahne]
- [smijeh]

403
00:19:48,099 --> 00:19:51,581
[oboje se ljube, stenju]

404
00:19:52,930 --> 00:19:56,195
[svira slavodobitna glazba]

405
00:19:56,369 --> 00:19:58,936
Jako mi je žao. nisi ti.

406
00:19:59,110 --> 00:20:01,156
- Samo...
- Hej, opusti se. u redu je

407
00:20:01,330 --> 00:20:03,637
- Ne, zaslužuješ bolje.
- Dan...

408
00:20:03,811 --> 00:20:06,857
- Mislim, stvarno želim ovo.
- Nije bitno.

409
00:20:07,031 --> 00:20:09,512
Znam kako je
kad nešto nije u redu.

410
00:20:10,861 --> 00:20:13,037
Sad ćemo samo spavati. U redu?

411
00:20:14,604 --> 00:20:18,042
- [uzdahne]
- Samo spavaj.

412
00:20:18,217 --> 00:20:19,957
[reporterka] <i>Slijedi
na vijestima u jedanaest sati.</i>

413
00:20:20,131 --> 00:20:22,699
<i>Ruske snage
gurati dalje u Afganistan.</i>

414
00:20:22,873 --> 00:20:25,572
<i>I Pakistan poziva SAD
intervenirati,</i>

415
00:20:25,746 --> 00:20:28,966
<i>ali Rusija tvrdi da jest
samo osiguravajući svoje granice.</i>

416
00:20:29,140 --> 00:20:32,448
<i>Imamo i posebno izvješće
o poznatom autoru Maxu Sheau,</i>

417
00:20:32,622 --> 00:20:35,103
<i>koji je misteriozno nestao
prije dvije godine.</i>

418
00:20:35,277 --> 00:20:37,279
<i>Počujte zašto istražitelji'
tražiti tragove</i>

419
00:20:37,453 --> 00:20:38,802
<i>je završio neuspješno.</i>

420
00:20:40,630 --> 00:20:42,284
[Dan drhti]

421
00:20:49,030 --> 00:20:50,292
[uzdah]

422
00:20:51,119 --> 00:20:52,251
[tiho uzdahne]

423
00:21:15,752 --> 00:21:17,885
[dašćući, dahćući]

424
00:21:20,888 --> 00:21:22,237
[statično]

425
00:21:26,197 --> 00:21:27,111
[uzdahne]

426
00:21:39,820 --> 00:21:41,212
[zatvorski alarm zuji]

427
00:21:44,738 --> 00:21:46,783
[zveckanje]

428
00:21:48,655 --> 00:21:50,396
Pa, dobro, dobro.

429
00:21:50,570 --> 00:21:52,223
Bok, Rorschach.

430
00:21:52,398 --> 00:21:54,400
Prošlo je dosta vremena.

431
00:21:54,574 --> 00:21:56,619
Velika figura. Mali svijet.

432
00:21:56,793 --> 00:21:58,186
[smijeh]

433
00:21:58,360 --> 00:22:00,710
"Svijet u malom." sviđa mi se to.

434
00:22:02,016 --> 00:22:03,887
Znate, nakon 20 godina,

435
00:22:04,061 --> 00:22:05,324
Valjda ste mislili
mogli ste zaboraviti

436
00:22:05,498 --> 00:22:06,629
što si mi učinio.

437
00:22:06,803 --> 00:22:09,545
Ti i onaj jebeni tip Sova.

438
00:22:09,719 --> 00:22:10,938
Smiješno kako te stvari

439
00:22:11,112 --> 00:22:12,983
vrati se da nas progoni
ipak, ha?

440
00:22:13,157 --> 00:22:16,160
Kad smo već kod tog tipa
ti spaljen umire.

441
00:22:18,467 --> 00:22:21,514
Možda sutra,
možda sljedeći dan.

442
00:22:21,688 --> 00:22:25,082
Ali vidite, imao je
puno prijatelja ovdje.

443
00:22:25,256 --> 00:22:26,736
A kada on umre,

444
00:22:26,910 --> 00:22:30,131
ovo mjesto puše
a onda umreš...

445
00:22:30,305 --> 00:22:32,481
po inčima. [zločesto se smije]

446
00:22:32,655 --> 00:22:33,743
Teško.

447
00:22:33,917 --> 00:22:35,310
Pametnjakoviću!

448
00:22:35,484 --> 00:22:36,311
Rastrgat ću ovog tipa
nova rupa odmah.

449
00:22:36,485 --> 00:22:38,618
Hej, hej, hej. Bez žurbe.

450
00:22:38,792 --> 00:22:40,794
Čekao sam 20 godina.

451
00:22:40,968 --> 00:22:45,146
Uskoro će dobiti svoje.
I nikoga neće biti briga.

452
00:22:45,320 --> 00:22:48,236
Čujem čak i njegovo smanjenje
danas dao ostavku.

453
00:22:48,410 --> 00:22:51,631
Sami ste u dolini
sjene, Rorschach,

454
00:22:51,805 --> 00:22:54,373
gdje je tvoja prošlost
ima dug doseg.

455
00:22:54,547 --> 00:22:57,376
I jedina stvar
između tebe i toga

456
00:22:57,550 --> 00:23:00,683
je jedan... mršav... brava.

457
00:23:01,597 --> 00:23:02,772
Razmisli o tome.

458
00:23:03,599 --> 00:23:07,386
[zločesto se smije]

459
00:23:13,653 --> 00:23:14,784
[teški uzdah]

460
00:23:22,052 --> 00:23:23,489
[Laurie] Jesi li dobro?

461
00:23:23,663 --> 00:23:27,580
[Dan] Loši snovi.
Loše stvarnosti.

462
00:23:27,754 --> 00:23:29,930
Nadam se da nije
što se dogodilo ranije.

463
00:23:31,279 --> 00:23:33,455
To je stvar s maskom-ubojicom.

464
00:23:33,629 --> 00:23:35,849
Srušeno nas četvero,

465
00:23:36,023 --> 00:23:38,199
rat koji se nazire na horizontu,

466
00:23:38,373 --> 00:23:41,202
Ja sam... prestravljen
sve je to povezano

467
00:23:41,376 --> 00:23:42,769
a najgore tek dolazi.

468
00:23:42,943 --> 00:23:46,468
I ne mogu ništa
da to zaustavim.

469
00:23:46,642 --> 00:23:49,645
Zbog svega toga se osjećam tako...

470
00:23:49,819 --> 00:23:52,953
tako... impotentan.
[umorno uzdahne]

471
00:23:54,563 --> 00:23:56,260
Pa sam dotrčao ovamo.

472
00:23:56,435 --> 00:23:57,827
Za sve dobro što je učinio.

473
00:23:58,001 --> 00:23:59,176
Nije kao
izvođenje broda

474
00:23:59,350 --> 00:24:00,613
može ispraviti stvari.

475
00:24:03,093 --> 00:24:03,920
Zašto ne?

476
00:24:05,748 --> 00:24:07,184
ti to ozbiljno?

477
00:24:07,358 --> 00:24:10,840
Bio sam maskiran
osvetnik također, zapamtite.

478
00:24:11,014 --> 00:24:12,320
Navikao sam izlaziti
u 3:00 ujutro

479
00:24:12,494 --> 00:24:13,974
i učiniti nešto glupo.

480
00:24:18,282 --> 00:24:19,588
[tiho se nasmije]

481
00:24:21,503 --> 00:24:24,550
Čekaj, ja... izgorio sam
tvoje odijelo, sjećaš se?

482
00:24:26,987 --> 00:24:29,685
Rezervne naočale, rezervno odijelo.

483
00:24:34,690 --> 00:24:36,213
[klikanje]

484
00:24:42,437 --> 00:24:43,612
- Dan?
- Mm-hm?

485
00:24:52,621 --> 00:24:53,622
Ja sam spreman.

486
00:24:55,494 --> 00:24:57,800
[Noćna sova muca]

487
00:24:58,932 --> 00:24:59,759
[smijeh]

488
00:25:02,413 --> 00:25:03,937
Idemo.

489
00:25:04,111 --> 00:25:05,504
Nadam se da nećemo biti uhvaćeni.

490
00:25:05,678 --> 00:25:07,506
[šištanje]

491
00:25:17,428 --> 00:25:19,692
[svira legendarna glazba]

492
00:25:28,309 --> 00:25:29,702
[tutnjava]

493
00:25:30,572 --> 00:25:31,486
Vau!

494
00:25:57,947 --> 00:26:01,603
[smijeh] Ovo je super.
Stvarno super.

495
00:26:03,213 --> 00:26:04,519
[cvrkutanje opreme]

496
00:26:04,693 --> 00:26:06,173
Dan, nevolja s tvoje desne strane.

497
00:26:08,262 --> 00:26:09,089
izdrži!

498
00:26:16,487 --> 00:26:18,359
- [eksplozija]
- [razbijajuće]

499
00:26:20,143 --> 00:26:21,928
- Zgrada izgleda čisto.
- [cvrkut monitora]

500
00:26:22,102 --> 00:26:23,103
Ne, čekaj.

501
00:26:23,277 --> 00:26:24,060
- Tamo!
- Netko, molim vas!

502
00:26:24,234 --> 00:26:26,106
[svi kašlju, viču]

503
00:26:26,280 --> 00:26:28,238
Izgleda kao četiri odrasle osobe.
Možemo li ih pokupiti?

504
00:26:28,412 --> 00:26:29,326
Već na tome!

505
00:26:30,893 --> 00:26:33,069
- [šišta]
- [prskanje vode]

506
00:26:34,854 --> 00:26:36,072
[Noćna sova] <i>Molim vas, ostanite mirni.</i>

507
00:26:36,246 --> 00:26:37,726
<i>Ovdje smo da vas spasimo.</i>

508
00:26:37,900 --> 00:26:39,249
<i>Odmaknite se od prozora.</i>

509
00:26:39,423 --> 00:26:40,381
[žena dašće]

510
00:26:46,300 --> 00:26:48,389
[na španjolskom] <i>Madre de Dios!</i>

511
00:26:48,563 --> 00:26:50,130
Majka Božja je u pravu.

512
00:26:50,304 --> 00:26:52,567
Oh, ja sam potpuno
drugačiji Spectre.

513
00:26:52,741 --> 00:26:54,830
I sigurno ničija majka.

514
00:26:55,004 --> 00:26:56,136
<i>Vamonos, por favor.</i>

515
00:26:56,876 --> 00:26:58,007
Idemo.

516
00:26:58,181 --> 00:26:59,879
- [žena] <i>Hvala.</i>
- [čovjek] Hvala.

517
00:27:06,015 --> 00:27:07,451
- Dobrodošli na brod.
- [čovjek] Hej!

518
00:27:07,626 --> 00:27:09,279
Ti si onaj... tip sova.

519
00:27:09,453 --> 00:27:10,193
WHO?

520
00:27:10,367 --> 00:27:11,847
mračna sova!

521
00:27:12,021 --> 00:27:14,023
Tko želi čuti glazbu?

522
00:27:14,197 --> 00:27:16,156
[svira vesela jazz glazba]

523
00:27:28,298 --> 00:27:29,212
[truba pišta]

524
00:27:30,039 --> 00:27:31,475
[žena] Oh!

525
00:27:31,650 --> 00:27:33,216
- <i>Pozdrav.</i>
- Hvala.

526
00:27:33,390 --> 00:27:34,478
<i>Hvala.</i>

527
00:27:34,653 --> 00:27:35,958
Što se dovraga upravo dogodilo?

528
00:27:39,527 --> 00:27:41,442
Je li se to upravo dogodilo?

529
00:27:41,616 --> 00:27:42,922
Ti znaš
mogli bi nas zatvoriti

530
00:27:43,096 --> 00:27:43,966
s Rorschachom za ovo.

531
00:27:44,140 --> 00:27:45,489
Da.

532
00:27:45,664 --> 00:27:47,404
I Treći svjetski rat
možda će početi sutra.

533
00:27:47,578 --> 00:27:49,450
[jazz glazba nastavlja svirati]

534
00:27:51,713 --> 00:27:53,672
[oboje se ljube, stenju]

535
00:27:56,587 --> 00:27:57,632
[klikovi]

536
00:28:01,636 --> 00:28:03,029
[oboje se spotaknu, padaju]

537
00:28:03,203 --> 00:28:04,421
[vatra šišta]

538
00:28:11,472 --> 00:28:12,299
[glazba završava]

539
00:28:12,473 --> 00:28:13,300
[Laurie uzdahne]

540
00:28:14,475 --> 00:28:16,259
Dan!

541
00:28:16,433 --> 00:28:18,348
- Večeras je bilo dobro.
- Bilo je.

542
00:28:18,522 --> 00:28:20,350
[Laurie se smije]

543
00:28:20,524 --> 00:28:22,613
Nadao sam se da ću se večeras probuditi
nešto u tebi.

544
00:28:22,788 --> 00:28:23,702
Oh, jest.

545
00:28:23,876 --> 00:28:25,312
[oboje se smiju]

546
00:28:26,313 --> 00:28:28,837
Nezasitan, ha?

547
00:28:29,011 --> 00:28:31,971
Dakle, što ćemo sljedeće učiniti?

548
00:28:35,539 --> 00:28:38,760
Mi... bismo trebali probuditi Rorschacha.

549
00:28:39,979 --> 00:28:40,849
Što?

550
00:28:44,374 --> 00:28:45,985
[pripovjedač čita]
<i>U mojim buncanjima,</i>

551
00:28:46,159 --> 00:28:48,074
<i>očajnički traži društvo,</i>

552
00:28:48,248 --> 00:28:52,034
<i>Razgovarao sam
s mojim poginulim brodskim drugovima.</i>

553
00:28:52,208 --> 00:28:55,908
<i>Njihovi su glasovi govorili
ispod splavi.</i>

554
00:28:56,082 --> 00:29:00,086
<i>Razgovor
mrtvih, turobnih...</i>

555
00:29:00,260 --> 00:29:01,740
[žena] Oh, čovječe.
Deset dana do nuklearnog rata, Derf.

556
00:29:01,914 --> 00:29:03,219
- <i>...gorko.</i>
- Tako su rekli na televiziji.

557
00:29:03,393 --> 00:29:04,743
<i>...beskrajno tužan.</i>

558
00:29:04,917 --> 00:29:07,746
[žena] Oh, Isuse, Derf,
samo mi donesi neke Katies,

559
00:29:07,920 --> 00:29:09,617
tako da se mogu naduvati, čovječe.

560
00:29:09,791 --> 00:29:12,228
[pripovjedač čita] <i>Beskrajno
loše vijesti iz usta</i>

561
00:29:12,402 --> 00:29:14,753
<i>gdje jure male ribice.</i>

562
00:29:14,927 --> 00:29:16,972
[Derf] To je onaj tip s Manhattana
tko nam je ovo svalio.

563
00:29:17,146 --> 00:29:19,670
Oh! Novi papiri
upravo stigao.

564
00:29:19,845 --> 00:29:21,281
U zatvoru je pobuna.

565
00:29:22,586 --> 00:29:23,500
- Daj mi to!
- Vau! hej

566
00:29:23,674 --> 00:29:25,111
Tamo smo dobili prijatelje.

567
00:29:25,285 --> 00:29:27,591
"Osvetnik izaziva zatvorsku pobunu.
Pet mrtvih."

568
00:29:27,766 --> 00:29:29,158
Opet Rorschach.

569
00:29:29,332 --> 00:29:30,594
Pravljenje naslova

570
00:29:30,769 --> 00:29:32,379
nakon nekih drugih junaka
napravio vijest

571
00:29:32,553 --> 00:29:33,641
za spašavanje stambenih objekata od požara.

572
00:29:33,815 --> 00:29:35,034
[Derf] Proklete maske!

573
00:29:35,208 --> 00:29:36,557
hajde
Okupimo dečke.

574
00:29:36,731 --> 00:29:38,472
Bit će pakao
platiti za ovo.

575
00:29:38,646 --> 00:29:41,780
Da nisam znao bolje,
Rekao bih da je sve povezano.

576
00:29:41,954 --> 00:29:43,129
[pripovjedač čita]
<i>Razgovarali smo zajedno,</i>

577
00:29:43,303 --> 00:29:45,218
<i>moji pokvareni drugovi i ja</i>

578
00:29:45,392 --> 00:29:46,959
<i>života...</i>

579
00:29:47,133 --> 00:29:48,656
[dobavljač] <i>Dobavljač vijesti
osjeća te stvari.</i>

580
00:29:48,830 --> 00:29:49,918
[pripovjedač čita]
<i>...i završeci...</i>

581
00:29:50,092 --> 00:29:51,964
[dobavljač] <i>Sve to donosi probleme.</i>

582
00:29:52,138 --> 00:29:54,270
[pripovjedač čita]
<i>...strašne kazne</i>

583
00:29:54,444 --> 00:29:56,185
<i>na sve nas.</i>

584
00:29:59,449 --> 00:30:02,278
Bit ćemo ubijeni u kaosu
od strane policajaca ili kriminalaca.

585
00:30:02,452 --> 00:30:04,541
- Bilo kako bilo...
- Ne, čekaj. Izgled.

586
00:30:04,715 --> 00:30:06,413
Već smo planirali
na odvraćanju pažnje stražara.

587
00:30:06,587 --> 00:30:08,719
Pobuna u zatvoru
radi posao umjesto nas.

588
00:30:08,894 --> 00:30:10,547
Mogu se ugoditi
policijsko radio čavrljanje,

589
00:30:10,721 --> 00:30:11,897
i dobit ćemo
najnovije informacije

590
00:30:12,071 --> 00:30:13,855
o pozicijama i strategijama.

591
00:30:14,029 --> 00:30:15,465
Ovo je naša ulaznica unutra.

592
00:30:15,639 --> 00:30:17,337
On je ubojica manijak

593
00:30:17,511 --> 00:30:21,123
nadate se da će potvrditi
ova tvoja dugotrajna teorija.

594
00:30:21,297 --> 00:30:22,908
[uzdahne]

595
00:30:23,082 --> 00:30:25,258
Razbija Rorschacha
stvarno vrijedi riskirati naše guzice?

596
00:30:26,346 --> 00:30:27,260
Mm.

597
00:30:27,434 --> 00:30:29,044
Tvoja guzica je u sigurnim rukama.

598
00:30:29,828 --> 00:30:31,742
[uzdahne]

599
00:30:31,917 --> 00:30:34,571
Ako ne, šutnut ću tvoju.

600
00:30:34,745 --> 00:30:36,312
- [tiho se nasmije]
- [cvrkut monitora]

601
00:30:37,705 --> 00:30:38,532
[Dan] Hollis?

602
00:30:40,229 --> 00:30:42,231
Oh, samo sam se htio prijaviti
nakon što ste propustili

603
00:30:42,405 --> 00:30:43,580
naša pivska sesija
drugu noć.

604
00:30:43,754 --> 00:30:45,191
Žao mi je, Hollis.

605
00:30:45,365 --> 00:30:47,193
Upravo sam se uhvatio
u knjizi. Zadrijemao.

606
00:30:48,281 --> 00:30:49,021
Kava?

607
00:30:49,195 --> 00:30:50,283
Naravno.

608
00:30:53,503 --> 00:30:55,941
Dakle... jeste li vidjeli vijesti u zadnje vrijeme?

609
00:30:56,115 --> 00:30:57,290
Ne mogu propustiti naslove

610
00:30:57,464 --> 00:30:58,987
o ovom ratu
kažu dolazi.

611
00:30:59,161 --> 00:31:01,294
Bila je jedna manja priča
jučer

612
00:31:01,468 --> 00:31:03,122
o požaru u stambenoj zgradi,

613
00:31:03,296 --> 00:31:05,602
i vrlo neobično spašavanje.

614
00:31:07,387 --> 00:31:10,520
[pljesne usnama, uzdahne]

615
00:31:10,694 --> 00:31:13,872
- [klakanje]
- [Laurie] Ne. Ne.

616
00:31:14,046 --> 00:31:15,221
- Ne.
- [Hollis] <i>Sada, čekaj.</i>

617
00:31:15,395 --> 00:31:17,005
- Ah-ha.
- <i>Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.</i>

618
00:31:17,179 --> 00:31:18,615
<i>Kažete dr. Manhattan</i>

619
00:31:18,789 --> 00:31:20,922
<i>napuštanje planeta
je orkestrirano?</i>

620
00:31:21,096 --> 00:31:22,402
Vrijeme između napada

621
00:31:22,576 --> 00:31:24,273
o Blakeu, Adrianu,
i Rorschach, da.

622
00:31:24,447 --> 00:31:26,232
Previše je slučajno.

623
00:31:26,406 --> 00:31:29,148
Medijski napad koji zastrašuje rak
na Jonu morao biti proizveden.

624
00:31:29,322 --> 00:31:30,627
<i>Laurie je živjela s njim,</i>

625
00:31:30,801 --> 00:31:32,020
<i>i nikada nije oboljela od raka.</i>

626
00:31:32,194 --> 00:31:33,674
<i>Ali malo sam kopao.</i>

627
00:31:33,848 --> 00:31:36,198
Žrtve raka
spomenuto u <i>Nova Express</i>

628
00:31:36,372 --> 00:31:38,766
svi su bili zaposleni u nekom trenutku
od strane iste tvrtke.

629
00:31:38,940 --> 00:31:40,637
Opet, previše slučajno.

630
00:31:40,811 --> 00:31:43,031
Mislim da je netko koristio
ovi konkretni ljudi

631
00:31:43,205 --> 00:31:45,120
i tisak
potaknuti Jonovo progonstvo,

632
00:31:45,294 --> 00:31:47,209
i mislim da je to dio plana

633
00:31:47,383 --> 00:31:49,995
za početak Trećeg svjetskog rata.

634
00:31:50,169 --> 00:31:52,519
Vau!
To je dugotrajna teorija.

635
00:31:52,693 --> 00:31:54,216
[uzdah]
To je rekla i Laurie.

636
00:31:54,390 --> 00:31:56,479
I ova tvrtka,
povezivanje žrtava raka,

637
00:31:56,653 --> 00:31:57,480
tko su oni

638
00:31:57,654 --> 00:31:58,742
I kako se povezuju

639
00:31:58,917 --> 00:32:00,570
Blakeu, Adrianu i Rorschachu?

640
00:32:00,744 --> 00:32:02,703
Tvrtka se zove
Dimenzionalni razvoj.

641
00:32:02,877 --> 00:32:05,532
<i>Osim imena, udario sam u zid</i>

642
00:32:05,706 --> 00:32:07,795
<i>istraživanje njihove korporativne strukture.</i>

643
00:32:07,969 --> 00:32:09,188
[Hollis] <i>Što je s Adrianom?</i>

644
00:32:09,362 --> 00:32:10,929
<i>On je povezan
poslovnom svijetu</i>

645
00:32:11,103 --> 00:32:11,973
<i>i sigurno bi
biti motivirani za pomoć.</i>

646
00:32:12,147 --> 00:32:14,367
Bez jačih dokaza,

647
00:32:14,541 --> 00:32:16,978
dijeleći ovu teoriju zavjere
s čovjekom na njegovom položaju

648
00:32:17,152 --> 00:32:18,893
mogao bi ga staviti
u kompromitirajućoj situaciji.

649
00:32:19,067 --> 00:32:22,810
Mislim, on... on bi mogao
morate nas prijaviti, ali...

650
00:32:22,984 --> 00:32:24,377
ali radim na drugom tragu

651
00:32:24,551 --> 00:32:27,162
to bi, uh, trebalo olabaviti
vrlo skoro.

652
00:32:27,336 --> 00:32:29,817
sigurna sam
Riješit ćeš slučaj, mali.

653
00:32:29,991 --> 00:32:32,080
vjerujem u tebe.

654
00:32:32,254 --> 00:32:33,647
I hvala
za dijeljenje detalja.

655
00:32:33,821 --> 00:32:35,083
Mm.

656
00:32:35,257 --> 00:32:36,345
Osjeća se kao
opet stari dani.

657
00:32:36,519 --> 00:32:37,825
[oboje se smiju]

658
00:32:37,999 --> 00:32:39,435
Hej, mi Noćne sove
moraju se držati zajedno.

659
00:32:39,609 --> 00:32:42,525
Pa, zato
Posjetio sam, Dan.

660
00:32:42,699 --> 00:32:44,658
Ako mogu shvatiti
koji je spasio

661
00:32:44,832 --> 00:32:46,181
u požaru stambene zgrade,

662
00:32:46,355 --> 00:32:47,443
može i policija.

663
00:32:51,360 --> 00:32:53,232
Sranje. Nemamo vremena.

664
00:32:54,450 --> 00:32:55,408
[šištanje]

665
00:33:15,036 --> 00:33:16,951
- [škripa guma]
- [sirene zavijaju]

666
00:33:25,742 --> 00:33:26,656
Pa, sada nema povratka.

667
00:33:27,701 --> 00:33:29,529
Ako ne riješimo ovaj slučaj,

668
00:33:29,703 --> 00:33:31,618
možda više nema povratka
za bilo koga od nas.

669
00:33:36,492 --> 00:33:38,973
[policajac 1] Idi, idi, idi.
Dobili smo pucnjeve.

670
00:33:39,147 --> 00:33:40,496
[policajac 2] Policajac oboren!
Jugozapadni kut!

671
00:33:40,670 --> 00:33:42,324
[časnik 3] Predajte se,
ili ćeš dobiti otkaz!

672
00:33:42,498 --> 00:33:45,153
[Big Figure] Zar ti nije drago
drže te u samici?

673
00:33:45,327 --> 00:33:47,068
Sada naše ponovno okupljanje
neće se prekidati

674
00:33:47,242 --> 00:33:48,939
od strane mafije vani.

675
00:33:49,114 --> 00:33:50,767
Lawrence, požuri
s elektrolučnim zavarivačem.

676
00:33:51,725 --> 00:33:54,206
[smijeh]

677
00:33:54,380 --> 00:33:57,774
Što je bilo, Rorschach?
Previše toplo unutra?

678
00:33:57,948 --> 00:34:00,299
Pa, dobit će se
dosta toplije.

679
00:34:00,473 --> 00:34:02,127
Da. Primjećujete kako,
odjednom,

680
00:34:02,301 --> 00:34:04,868
on ti ne daje ne,
"težak posao, mali svijet" sranje?

681
00:34:05,043 --> 00:34:07,262
Možda je shvatio
kada probijemo ove rešetke,

682
00:34:07,436 --> 00:34:09,003
natjerat ćemo ga
malo kraći.

683
00:34:09,177 --> 00:34:10,352
Velika šansa.

684
00:34:10,526 --> 00:34:12,485
Mast? Ti ušljivi gade!

685
00:34:12,659 --> 00:34:15,444
Imamo zatvor pun tipova
koji vas mrze iz crijeva.

686
00:34:15,618 --> 00:34:16,619
Što imaš?

687
00:34:16,793 --> 00:34:18,491
- [uzdahne]
- Vaše ruke.

688
00:34:18,665 --> 00:34:19,883
hej Što dovraga?

689
00:34:20,058 --> 00:34:21,494
Lawrence, glupane
kurvin sin!

690
00:34:21,668 --> 00:34:22,538
Sada ne možemo doći do brave.

691
00:34:22,712 --> 00:34:24,062
Oprosti, Figure.

692
00:34:24,236 --> 00:34:25,411
Michael još uvijek može rezati
kroz rešetke.

693
00:34:25,585 --> 00:34:26,499
[Velika figura]
To će trajati predugo.

694
00:34:26,673 --> 00:34:27,804
Ova pobuna neće trajati,

695
00:34:27,978 --> 00:34:29,154
a ja ne želim
biti prekinut.

696
00:34:29,328 --> 00:34:30,503
- Oprosti, Lawrence...
- [Lawrence] Ne!

697
00:34:30,677 --> 00:34:32,200
...ali ti si na putu
moje osvete.

698
00:34:32,374 --> 00:34:34,289
- Ne, šefe!
- Michael, presjeci ga.

699
00:34:34,463 --> 00:34:36,813
- Ne, ne, čekaj!
- Ništa osobno, Larry.

700
00:34:36,987 --> 00:34:38,815
Čekati! hej [gunđanje]

701
00:34:38,989 --> 00:34:40,208
- [vrištanje]
- [škripanje]

702
00:34:41,731 --> 00:34:42,776
[Lawrence vrišti]

703
00:34:46,823 --> 00:34:48,086
Jedno-ništa.

704
00:34:48,260 --> 00:34:49,696
- Tvoj potez.
- [lupci, mljackanje]

705
00:34:49,870 --> 00:34:50,871
Dođi po mene.

706
00:34:56,006 --> 00:34:57,312
[časnik 1] Ta stvar
nije jedan od naših.

707
00:34:57,486 --> 00:34:59,227
[časnik 2] Otvori vatru!

708
00:34:59,401 --> 00:35:01,055
[časnik 3] Spustite svoj zrakoplov
ili ćemo upotrijebiti smrtonosnu silu.

709
00:35:01,229 --> 00:35:03,623
Policijski radio kaže ovo područje
kontroliraju zatvorenici.

710
00:35:03,797 --> 00:35:04,972
Čepići za uši.
Udarajući po screecherima.

711
00:35:06,452 --> 00:35:07,322
[visoko cvrkutanje]

712
00:35:07,496 --> 00:35:09,803
[svi uzdišu]

713
00:35:09,977 --> 00:35:10,760
- [zveckanje metaka]
- Uf!

714
00:35:13,546 --> 00:35:15,069
[šišta]

715
00:35:15,243 --> 00:35:16,201
[policajac 4]
Upucaj tu stvar!

716
00:35:24,426 --> 00:35:25,819
[Velika figura]
Požuri s tom bravom.

717
00:35:25,993 --> 00:35:28,300
Želim mirisati
ovaj kurvin sin kuha.

718
00:35:28,474 --> 00:35:31,390
Onda ću ga izrezati
poput purice za Dan zahvalnosti.

719
00:35:32,304 --> 00:35:33,479
Ušli smo.

720
00:35:35,176 --> 00:35:36,482
Pogledaj ga

721
00:35:36,656 --> 00:35:39,354
popevši se na njegov krevet
kao uplašeno dijete.

722
00:35:39,528 --> 00:35:41,574
Imamo te sada,
ti mali gade.

723
00:35:41,748 --> 00:35:42,966
[zločesto se smije]

724
00:35:44,664 --> 00:35:45,839
[gunđanje]

725
00:35:48,146 --> 00:35:49,234
[pucketanje struje]

726
00:35:49,408 --> 00:35:50,365
[vrištanje]

727
00:35:59,026 --> 00:36:01,420
Nikada ne ispuštati u kanalizaciju
s toaletom prije.

728
00:36:01,594 --> 00:36:02,421
Očito, stvarno.

729
00:36:03,204 --> 00:36:04,510
Dva-ništa.

730
00:36:04,684 --> 00:36:05,728
Tvoj potez.

731
00:36:05,902 --> 00:36:06,729
[viče]

732
00:36:08,862 --> 00:36:10,168
[čuvar zagunđa]

733
00:36:13,040 --> 00:36:16,304
- [oboje gunđaju]
- [stenje]

734
00:36:16,478 --> 00:36:18,001
Kako ćemo ga pronaći
u svemu ovome?

735
00:36:18,176 --> 00:36:19,394
Pod pretpostavkom da nije mrtav.

736
00:36:19,568 --> 00:36:20,917
On privlači ovaj užas
i ludilo.

737
00:36:21,091 --> 00:36:22,267
Ovdje on živi.

738
00:36:22,441 --> 00:36:25,444
Pomoć! Netko
uhvati ovog tipa! Pomoć!

739
00:36:25,618 --> 00:36:26,923
Hej, Rorschach!

740
00:36:29,883 --> 00:36:30,797
hej

741
00:36:30,971 --> 00:36:31,754
[Velika figura dahće] Upomoć!

742
00:36:37,238 --> 00:36:39,066
[Noćna sova] Rorschach!

743
00:36:39,240 --> 00:36:40,676
Hej, stari.
Došli smo vas uhititi.

744
00:36:40,850 --> 00:36:42,548
Oprostite.
Moram posjetiti muški WC.

745
00:36:42,722 --> 00:36:44,027
Oh, za ime Božje!

746
00:36:44,202 --> 00:36:45,986
Pa, kad moraš ići,
moraš ići.

747
00:36:46,160 --> 00:36:47,466
[zatvorenik 1] Gledaj,
imamo maske ovdje!

748
00:36:47,640 --> 00:36:48,989
[zatvorenik 2]
To je Noćna sova! Uhvatite ih!

749
00:36:49,163 --> 00:36:51,209
hej Trudimo se
zaustaviti rat!

750
00:36:51,383 --> 00:36:52,297
[stenje]

751
00:36:52,471 --> 00:36:53,559
- [gunđa]
- [stenje]

752
00:36:55,387 --> 00:36:57,215
[dihtanje]

753
00:36:57,389 --> 00:37:00,914
Hm... izgleda da sam ljubazan
ogorčeno zbog...

754
00:37:01,088 --> 00:37:02,568
izgubiti kuću.

755
00:37:02,742 --> 00:37:03,656
- Bolje da javim brod radiovezom.
- [ispiranje WC-a]

756
00:37:05,962 --> 00:37:07,094
Učinio što je trebalo učiniti.

757
00:37:07,268 --> 00:37:09,096
Sada mogu otići.

758
00:37:09,270 --> 00:37:10,532
- Jeste li sigurni?
- Ovuda.

759
00:37:10,706 --> 00:37:12,055
Jeste li oprali ruke?

760
00:37:12,230 --> 00:37:13,274
[Noćna sova] <i>Archie's</i>
pokrivajući naš izlaz.

761
00:37:13,448 --> 00:37:14,188
[Silk Spectre]
Jeste li isprali vodu?

762
00:37:14,362 --> 00:37:14,884
[Walter] Pocrvenio dvaput.

763
00:37:16,059 --> 00:37:18,061
Malo začepljeno.

764
00:37:18,236 --> 00:37:19,498
[policajac 1]
Ne dopustite im da pobjegnu!

765
00:37:19,672 --> 00:37:20,934
[policajac 2] Pratite ih
sa svjetlima!

766
00:37:21,108 --> 00:37:22,544
[policajac 3]
Spustite svoju letjelicu sada!

767
00:37:22,718 --> 00:37:25,068
ponavljam!
Spustite svoj zrakoplov!

768
00:37:27,897 --> 00:37:30,552
[Noćna sova uzdiše] Svi
tražit će nas ovdje gore.

769
00:37:30,726 --> 00:37:33,381
Znam mjesto za skrivanje
i isplanirati naš sljedeći potez.

770
00:37:33,555 --> 00:37:35,470
Lijepo te vidjeti
u uniformi, Daniel.

771
00:37:35,644 --> 00:37:37,864
Kao u stara vremena.

772
00:37:38,038 --> 00:37:40,345
Nikad mi se nije sviđala tvoja uniforma,
Gospođa Juspeczyk.

773
00:37:40,519 --> 00:37:41,868
- Ništa osobno.
- Uf!

774
00:37:42,042 --> 00:37:43,739
Ne mogu vjerovati da se slažemo
na nešto.

775
00:37:43,913 --> 00:37:46,438
- [brijanje energije]
- [Silk Spectre dahće] Isuse.

776
00:37:46,612 --> 00:37:48,657
- Bok.
- [Silk Spectre] Jon.

777
00:37:48,831 --> 00:37:50,355
Rekli su da si bio na Marsu.

778
00:37:50,529 --> 00:37:51,921
Ja sam na Marsu.

779
00:37:52,095 --> 00:37:54,359
Imamo razgovor
zakazano tamo.

780
00:37:54,533 --> 00:37:56,361
Pokušat ćeš
da me uvjeriš

781
00:37:56,535 --> 00:37:58,624
spasiti ovaj svijet.

782
00:37:58,798 --> 00:38:01,366
Da te... moram uvjeravati?

783
00:38:01,540 --> 00:38:04,630
Jon, stvarno nam treba tvoja pomoć
ovdje na Zemlji.

784
00:38:04,804 --> 00:38:06,893
[tiho stenje] To je sve
dakle <i>deus ex machina.</i>

785
00:38:07,067 --> 00:38:10,157
Bog iz stroja.
Da, pretpostavljam da jest.

786
00:38:11,027 --> 00:38:12,507
Ipak,

787
00:38:12,681 --> 00:38:14,814
sat vremena u budućnost,
mi smo na Marsu i razgovaramo.

788
00:38:14,988 --> 00:38:17,599
- Mars? nemamo vremena...
- Dan.

789
00:38:17,773 --> 00:38:19,427
Mislim da je bolje da pođem s njim.

790
00:38:19,601 --> 00:38:21,777
Možda nađemo
izlaz iz ove zbrke.

791
00:38:21,951 --> 00:38:23,170
Bit ću dobro.

792
00:38:23,344 --> 00:38:24,519
[Noćna sova muca]
Laurie, čekaj.

793
00:38:24,693 --> 00:38:26,042
Brinuti.

794
00:38:26,216 --> 00:38:28,741
[pucketanje energije, šištanje]

795
00:38:30,220 --> 00:38:31,396
[umorno uzdahne]

796
00:38:31,570 --> 00:38:33,093
Šteta što neće biti
radeći s nama.

797
00:38:34,007 --> 00:38:36,662
Da. Da, jeste.

798
00:38:42,624 --> 00:38:44,365
[pucketanje energije, šištanje]

799
00:38:44,539 --> 00:38:45,366
[Jon] Evo nas.

800
00:38:45,540 --> 00:38:46,541
što ti misliš

801
00:38:46,715 --> 00:38:47,760
[gegs]

802
00:38:49,457 --> 00:38:51,546
Oh, naravno. oprosti mi

803
00:38:51,720 --> 00:38:54,201
Ponekad ove stvari
smetnem se s uma.

804
00:38:56,029 --> 00:38:57,813
[teško dišući]

805
00:38:57,987 --> 00:38:59,206
- Jesi li dobro?
- [kašljanje]

806
00:39:01,556 --> 00:39:04,516
Isuse! jon,
ti glupi kučkin...

807
00:39:07,867 --> 00:39:10,652
[tiho] Sranje.

808
00:39:10,826 --> 00:39:13,916
Ovdje je
raspravljamo o sudbini Zemlje.

809
00:39:19,922 --> 00:39:21,359
[valovi grgljaju]

810
00:39:21,533 --> 00:39:25,885
[pripovjedač čita]
<i>Uistinu, život je pakao...</i>

811
00:39:26,059 --> 00:39:30,803
<i>I gruba ruka smrti,
naše jedino izbavljenje.</i>

812
00:39:30,977 --> 00:39:34,676
<i>Ne bih izdržao više od mjehurića
dijalozi iz mrtvih.</i>

813
00:39:34,850 --> 00:39:37,200
<i>Nema više brbljanja o prokletstvu.</i>

814
00:39:37,375 --> 00:39:39,507
<i>Nema više osude naših grijeha.</i>

815
00:39:39,681 --> 00:39:41,335
[ugađanje radija]

816
00:39:41,509 --> 00:39:43,119
[novinar] <i>...osvetnik
poznat kao Noćna sova,</i>

817
00:39:43,293 --> 00:39:44,120
<i>ušao u pobunu
i oslobodio osumnjičenog ubojicu,</i>

818
00:39:44,294 --> 00:39:45,470
<i>Walter Kovacs,</i>

819
00:39:45,644 --> 00:39:47,167
<i>također poznat kao Rorschach.</i>

820
00:39:47,341 --> 00:39:49,561
<i>Obojica su pobjegla policiji
zrakoplovom.</i>

821
00:39:49,735 --> 00:39:51,432
Argh!

822
00:39:51,606 --> 00:39:52,781
[novinar] <i>Više detalja
još uvijek dolaze.</i>

823
00:39:52,955 --> 00:39:54,348
- Prokletstvo!
- Derf! Što dovraga?

824
00:39:54,522 --> 00:39:55,697
Hej, hej, hej.

825
00:39:55,871 --> 00:39:56,785
Ne želimo probleme
ovdje okolo.

826
00:39:56,959 --> 00:39:58,308
Šuti stari.

827
00:39:58,483 --> 00:39:59,788
Ovi super gadovi
izvući se sa svime

828
00:39:59,962 --> 00:40:01,616
dok su naši momci
uhvatiti vraga u toj pobuni.

829
00:40:01,790 --> 00:40:03,444
Nije fer!

830
00:40:03,618 --> 00:40:04,793
[pripovjedač čita] <i>Ipak
strahujući od takvog crnca,</i>

831
00:40:04,967 --> 00:40:07,100
<i>kraj bez daha, skočio sam...</i>

832
00:40:07,274 --> 00:40:08,754
[žena] <i>Hej, tip iz vijesti
spomenuta Noćna sova.</i>

833
00:40:08,928 --> 00:40:11,409
[pripovjedač čita]
<i>...prve noge u hladnoću,</i>

834
00:40:11,583 --> 00:40:13,236
<i>mokra smrtnost.</i>

835
00:40:13,411 --> 00:40:15,369
Derf, on je tip koji je napisao
ona knjiga o maskama.

836
00:40:15,543 --> 00:40:17,502
Moj tata uzima svoj auto
u njegovu radionicu za popravak.

837
00:40:17,676 --> 00:40:19,112
- Znate li gdje je to?
- Da.

838
00:40:19,286 --> 00:40:20,722
To je samo niz ulicu...

839
00:40:20,896 --> 00:40:22,028
[pripovjedač čita]
<i>Ali dubine oceana</i>

840
00:40:22,202 --> 00:40:24,726
<i>odbio me progutati.</i>

841
00:40:24,900 --> 00:40:27,816
<i>Uklonio sam svoje nerazumijevanje
oči u nebesa</i>

842
00:40:27,990 --> 00:40:30,166
<i>i umjesto toga vidio zemlju.</i>

843
00:40:30,340 --> 00:40:31,994
Ovaj tip voli
igrati u neredima...

844
00:40:32,168 --> 00:40:33,779
[pripovjedač čita]
<i>Stigao sam na svoje odredište.</i>

845
00:40:33,953 --> 00:40:35,650
...pa hajdemo mu dati pobunu.

846
00:40:35,824 --> 00:40:37,565
[zlobno se smije] Da.
Da. Hajdemo zeznuti ovog tipa!

847
00:40:37,739 --> 00:40:39,219
- [čovjek] Dovraga, da!
- Bah!

848
00:40:39,393 --> 00:40:41,003
[pripovjedač čita]
<i>Ostavili su me da umrem.</i>

849
00:40:41,177 --> 00:40:44,354
<i>Neprijatelji koji bi bez sumnje
iskasapio moju rodbinu.</i>

850
00:40:44,529 --> 00:40:48,707
<i>Ali sada sam vraćen
na moj brod mrtvaca,</i>

851
00:40:48,881 --> 00:40:51,623
<i>bauk osvete,</i>

852
00:40:51,797 --> 00:40:54,364
<i>vožnja plime kući.</i>

853
00:40:54,539 --> 00:40:55,975
- [oglašava se auto alarm]
- Da! Da!

854
00:40:56,149 --> 00:40:58,238
- Ovo je to?
- Da. Gore.

855
00:41:01,676 --> 00:41:02,721
[reži]

856
00:41:02,895 --> 00:41:05,201
[lupanje na vratima]

857
00:41:05,375 --> 00:41:07,334
u redu, u redu.
čujem te.

858
00:41:07,508 --> 00:41:08,988
- [lupanje se nastavlja]
- Možeš prestati lupati.

859
00:41:09,162 --> 00:41:10,424
Daj mi samo sekundu. [gunđa]

860
00:41:10,598 --> 00:41:11,512
- Držite ga!
- Da!

861
00:41:11,686 --> 00:41:12,731
- [lajanje]
- [vikanje]

862
00:41:12,905 --> 00:41:14,863
Uhvatite tog psa!
[stenje]

863
00:41:15,037 --> 00:41:16,474
- Brini se za sebe, đubre.
- [Derf ječe]

864
00:41:17,953 --> 00:41:19,346
- [vrištanje]
- [cvileći]

865
00:41:19,520 --> 00:41:20,478
- [viče]
- [stenje]

866
00:41:20,652 --> 00:41:21,783
[dramatična glazba svira]

867
00:41:22,654 --> 00:41:23,568
[gunđa]

868
00:41:27,006 --> 00:41:28,311
[Hollis zagunđa]

869
00:41:30,313 --> 00:41:31,706
br.

870
00:41:31,880 --> 00:41:33,055
- [gunđa]
- [utjecaji]

871
00:41:33,229 --> 00:41:34,361
- [čovjek] Derf!
- [žena] Oh, čovječe.

872
00:41:34,535 --> 00:41:36,058
[čovjek] Derf! Dosta je bilo!

873
00:41:36,232 --> 00:41:38,757
[žena] Nestao je.
Moramo otići odavde!

874
00:41:38,931 --> 00:41:40,410
[koraci bježe]

875
00:41:40,585 --> 00:41:41,803
[dramatično slabljenje glazbe]

876
00:41:47,156 --> 00:41:49,202
[Jon] Ovdje je
održavamo naš razgovor.

877
00:41:51,030 --> 00:41:53,380
Počinje kada vi
iznenadi me viješću

878
00:41:53,554 --> 00:41:55,382
da ste vi i Dreiberg
spavaju zajedno.

879
00:41:55,556 --> 00:41:58,559
[tiho uzvikuje, pršti]
Ti... znaš za mene i Dana?

880
00:41:58,733 --> 00:42:02,258
Ne. Ali za nekoliko trenutaka,
ti ćeš mi reći.

881
00:42:02,432 --> 00:42:05,131
Uf! Jone, ne mogu uzeti
tvoje predodređeno sranje

882
00:42:05,305 --> 00:42:06,175
odmah sada.

883
00:42:06,349 --> 00:42:07,655
Nema smisla

884
00:42:07,829 --> 00:42:09,135
da se možete iznenaditi
bilo čime

885
00:42:09,309 --> 00:42:11,920
kada možete vidjeti vrijeme
u svim smjerovima.

886
00:42:12,094 --> 00:42:15,576
Sve je unaprijed određeno,
čak i moji odgovori.

887
00:42:15,750 --> 00:42:17,970
Dakle, najmoćnije biće
u svemiru

888
00:42:18,144 --> 00:42:21,234
je samo... lutka
slijedeći scenarij?

889
00:42:21,408 --> 00:42:23,236
Svi smo mi marionete, Laurie.

890
00:42:23,410 --> 00:42:25,064
Ja sam samo marioneta
koji može vidjeti žice.

891
00:42:25,238 --> 00:42:26,544
[umorno uzdahne]

892
00:42:26,718 --> 00:42:29,634
Budućnosti nema.
Nema prošlosti.

893
00:42:29,808 --> 00:42:31,461
Vrijeme je istovremeno.

894
00:42:31,636 --> 00:42:34,552
Uf! Jon, kako mogu raspravljati
Zemljina sudbina

895
00:42:34,726 --> 00:42:36,249
kad znas ishod?

896
00:42:36,423 --> 00:42:38,033
Pomozite mi razumjeti ovdje.

897
00:42:41,907 --> 00:42:44,257
Koje je vaše najranije sjećanje?

898
00:42:45,737 --> 00:42:46,564
ne znam

899
00:42:48,087 --> 00:42:50,132
Kad se moji raziđu, pretpostavljam.

900
00:42:50,306 --> 00:42:51,394
[Sallyin glas]
<i>Nije mogao razumjeti</i>

901
00:42:51,569 --> 00:42:52,874
<i>zašto bih zamjerio...</i>

902
00:42:53,048 --> 00:42:54,615
Sjećam se da su se svađali, ali...

903
00:42:54,789 --> 00:42:57,009
[Sallyin glas]
<i>Za njega je drugačije.</i>

904
00:42:57,183 --> 00:42:59,489
<i>I jednostavno nisam mogao
više održavati ljutnju.</i>

905
00:42:59,664 --> 00:43:01,143
[Laurenceov glas]
<i>Bože! Trebate terapiju.</i>

906
00:43:01,317 --> 00:43:03,711
Ne, nestalo je.

907
00:43:03,885 --> 00:43:05,583
Ne, nije.

908
00:43:06,584 --> 00:43:07,759
Još uvijek je ovdje.

909
00:43:07,933 --> 00:43:09,412
Dopustite sebi da vidite.

910
00:43:11,153 --> 00:43:12,415
[Sallyin glas]
<i>Gledajte, za početak,</i>

911
00:43:12,590 --> 00:43:14,243
<i>on je bio tamo, u redu?</i>

912
00:43:14,417 --> 00:43:15,854
<i>I zapravo je bio nježan.</i>

913
00:43:16,028 --> 00:43:18,639
Imao sam pet godina, mislim.

914
00:43:18,813 --> 00:43:21,903
[Sally] Imaš li kakvu ideju
što znači blagost

915
00:43:22,077 --> 00:43:23,513
za takvog tipa?

916
00:43:23,688 --> 00:43:24,863
[Glas Silk Spectre]
<i>Sšuljao sam se dolje</i>

917
00:43:25,037 --> 00:43:26,865
<i>igrati se sa snježnom kuglom.</i>

918
00:43:27,039 --> 00:43:28,954
[Laurence] Znači
raspadnuti brak

919
00:43:29,128 --> 00:43:31,173
i neizvjesnu budućnost
za naše dijete.

920
00:43:31,347 --> 00:43:34,524
dijete moje! To je ono što je ovo
sve je u pitanju, sjećaš se?

921
00:43:34,699 --> 00:43:35,917
[Glas Silk Spectre]
<i>Moj tata je uvijek bio</i>

922
00:43:36,091 --> 00:43:37,353
- <i>vičeš na mene...</i>
- Laurel Jane!

923
00:43:37,527 --> 00:43:38,572
<i>...jer je znao
Nisam bila njegova.</i>

924
00:43:38,746 --> 00:43:39,878
Što radiš ovdje dolje?

925
00:43:40,052 --> 00:43:41,488
[snježna kugla se razbija]

926
00:43:41,662 --> 00:43:44,143
Prilično siguran moj pravi tata
bio Hooded Justice,

927
00:43:44,317 --> 00:43:45,927
stari dečko moje mame.

928
00:43:47,581 --> 00:43:48,669
U svakom slučaju, ja...

929
00:43:48,843 --> 00:43:50,932
Moj tata je bio dominantan nasilnik

930
00:43:51,106 --> 00:43:52,934
kao i većina muškaraca
bio sam...

931
00:43:53,979 --> 00:43:55,720
[pročišćava grlo]

932
00:43:55,894 --> 00:43:57,983
Ali Dan... nije tako.

933
00:43:58,766 --> 00:44:00,725
On je nježan.

934
00:44:00,899 --> 00:44:02,814
Netko koga možete natočiti
svoje nevolje van.

935
00:44:04,032 --> 00:44:06,208
Prijemčivi ljubavnik.

936
00:44:06,382 --> 00:44:09,647
misliš...
spavaš s Dreibergom?

937
00:44:10,604 --> 00:44:12,650
Ali... već znate.

938
00:44:12,824 --> 00:44:14,477
- Rekao si...
- rekao sam više puta

939
00:44:14,652 --> 00:44:16,175
da si mi ti jedina poveznica,

940
00:44:16,349 --> 00:44:18,394
moja jedina briga sa svijetom.

941
00:44:18,568 --> 00:44:21,484
Što piše
da kada si me ostavio,

942
00:44:21,659 --> 00:44:22,790
Napustio sam Zemlju?

943
00:44:22,964 --> 00:44:24,966
Sad kad si me zamijenio,

944
00:44:25,140 --> 00:44:27,229
ta poveznica je razbijena.

945
00:44:27,403 --> 00:44:29,101
[mucanje]

946
00:44:29,275 --> 00:44:31,364
Zar ne vidite uzaludnost
tražeći od mene da spasim svijet

947
00:44:31,538 --> 00:44:33,758
Više nemam udjela?

948
00:44:33,932 --> 00:44:36,282
[umorno uzdahne]
Jone, ne budi smiješan.

949
00:44:36,456 --> 00:44:39,154
Zemlja je previše važna
oslanjati se na jedan odnos.

950
00:44:39,328 --> 00:44:40,590
Ne meni.

951
00:44:40,765 --> 00:44:42,897
Moj crveni svijet ovdje
znači mi više

952
00:44:43,071 --> 00:44:44,594
nego tvoj plavi.

953
00:44:44,769 --> 00:44:46,466
pokazat ću ti.

954
00:44:46,640 --> 00:44:47,685
- [tutnjava]
- [viče]

955
00:44:51,732 --> 00:44:53,691
[dramatična glazba svira]

956
00:45:11,404 --> 00:45:12,405
[sirene zavijaju]

957
00:45:18,150 --> 00:45:20,456
[Walter] Sakrio se ovdje
u mulju

958
00:45:20,630 --> 00:45:23,721
ne radeći ništa osim čaranja
imena na ekranima.

959
00:45:23,895 --> 00:45:25,679
Računalo nepotrebno.

960
00:45:25,853 --> 00:45:28,769
Ovo lice je sve što mi treba.

961
00:45:28,943 --> 00:45:30,728
Daj mi najmanji prst
na muškoj ruci.

962
00:45:30,902 --> 00:45:33,295
Ja ću dati informacije
o maski ubojici.

963
00:45:33,469 --> 00:45:35,428
Hej, trebao si
tvoj rezervni kostim,

964
00:45:35,602 --> 00:45:37,125
Trebalo mi je vremena za istraživanje.

965
00:45:37,299 --> 00:45:39,780
A sada trebamo staviti
naše glave zajedno na ovome.

966
00:45:39,954 --> 00:45:42,000
Rekli ste Komičar
rekao Molochu o otoku

967
00:45:42,174 --> 00:45:43,349
i zavjera protiv Jona,

968
00:45:43,523 --> 00:45:44,829
i mislim da je radnja

969
00:45:45,003 --> 00:45:46,526
moralo je biti strah od raka
medijski napad

970
00:45:46,700 --> 00:45:47,962
koji je poslao Jona s planeta.

971
00:45:48,136 --> 00:45:49,529
Pogledaj ovo.

972
00:45:49,703 --> 00:45:51,052
Napokon sam doživio napredak

973
00:45:51,226 --> 00:45:52,967
istražujući
Dimenzionalni razvoj,

974
00:45:53,141 --> 00:45:55,796
tvrtka koja je zapošljavala
Jonove navodne žrtve raka.

975
00:45:55,970 --> 00:45:57,319
Također su posjedovali

976
00:45:57,493 --> 00:45:58,973
Instituta
za izvanprostorne studije.

977
00:45:59,147 --> 00:46:01,236
I pogledajte, <i>Nova Express</i>
je povezan.

978
00:46:01,410 --> 00:46:02,934
Objavili su popis raka.

979
00:46:03,108 --> 00:46:05,371
I sve te tvrtke
čini se da se financiraju

980
00:46:05,545 --> 00:46:07,199
od strane Pyramid Deliveries.

981
00:46:07,373 --> 00:46:08,504
Piramida?

982
00:46:08,678 --> 00:46:10,202
To ti nešto znači?

983
00:46:10,376 --> 00:46:12,639
[Rorschach] <i>Moloch je ilegalan
lijekovi protiv raka...</i>

984
00:46:12,813 --> 00:46:14,510
<i>isporučuje Pyramid.</i>

985
00:46:14,684 --> 00:46:18,210
Bože, Moloch je bio duboko.
I vjerojatno to nije znao.

986
00:46:18,384 --> 00:46:19,994
Ako je njegovo mjesto bilo ozvučeno
od strane ovih kompanija...

987
00:46:20,168 --> 00:46:22,431
Znali bi za
Komičarev posjet Molochu.

988
00:46:22,605 --> 00:46:24,651
I taj Komičar otkrio
zavjera protiv Jona.

989
00:46:24,825 --> 00:46:26,305
Znaj za moju istragu,

990
00:46:26,479 --> 00:46:28,002
znati kako me smjestiti.

991
00:46:28,176 --> 00:46:29,830
- Ali što je s Veidtom?
- Hm.

992
00:46:30,004 --> 00:46:32,528
Pokušaj atentata
na Adrianu ne odgovara...

993
00:46:32,702 --> 00:46:34,356
Stani... drži se.

994
00:46:34,530 --> 00:46:36,054
[dispečer] <i>Lokacija
je Mason's Auto repairs.</i>

995
00:46:36,663 --> 00:46:37,969
Hollis?

996
00:46:38,143 --> 00:46:39,405
[dispečer]
<i>Potrebne su dodatne jedinice</i>

997
00:46:39,579 --> 00:46:40,623
<i>pretražiti područje
za vrhove s čvorovima.</i>

998
00:46:40,798 --> 00:46:42,016
- <i>Mrtvozornik na putu.</i>
- Ne.

999
00:46:42,190 --> 00:46:43,757
[dispečer]
<i>Tijelo je označeno kao...</i>

1000
00:46:43,931 --> 00:46:45,411
- Ne.
- <i>...Hollis Mason.</i>

1001
00:46:45,585 --> 00:46:46,499
O Bože! Hollis?

1002
00:46:46,673 --> 00:46:48,893
Oh, Kriste! Ne!

1003
00:46:49,458 --> 00:46:50,808
oprosti

1004
00:46:50,982 --> 00:46:52,113
Bio je dobar čovjek.

1005
00:46:52,287 --> 00:46:53,941
[drhtanje glasa]
Nisam bio tamo.

1006
00:46:54,115 --> 00:46:56,465
trebao sam...
Trebao sam biti tamo.

1007
00:46:56,639 --> 00:46:57,815
[Rorschach]
To bi moglo biti nasumično ubojstvo.

1008
00:46:57,989 --> 00:46:59,904
Mogao bi biti još jedan maskirani ubojica.

1009
00:47:00,078 --> 00:47:03,821
Stisni podzemlje,
pronaći odgovore. Osvetiti se.

1010
00:47:03,995 --> 00:47:05,257
[Noćna sova] Ne.
Nemamo vremena.

1011
00:47:05,431 --> 00:47:06,345
moramo...

1012
00:47:06,519 --> 00:47:07,868
- Sam je kriv.
- [uzdahne]

1013
00:47:08,042 --> 00:47:10,740
Predugo je ljenčario.
Zaboravio kako raditi stvari.

1014
00:47:10,915 --> 00:47:13,265
[viče] Ljenčarenje? Ljenčariti?

1015
00:47:13,439 --> 00:47:15,006
Tko dovraga
misliš li da jesi?

1016
00:47:15,180 --> 00:47:17,747
Živiš od ljudi
dok ih je vrijeđao.

1017
00:47:17,922 --> 00:47:19,401
I jedini razlog
nitko se ne žali

1018
00:47:19,575 --> 00:47:22,100
je zato što misle
ti si prokleti luđak!

1019
00:47:23,492 --> 00:47:24,493
[Noćna sova bolno diše]

1020
00:47:27,018 --> 00:47:31,457
Znaš li kako teško
to je biti tvoj prijatelj?

1021
00:47:35,809 --> 00:47:38,943
Daniele, ti si dobar prijatelj.

1022
00:47:39,639 --> 00:47:41,032
ja to znam

1023
00:47:41,206 --> 00:47:44,644
Žao mi je zbog toga
ponekad je teško.

1024
00:47:46,733 --> 00:47:48,648
[uzdahne]

1025
00:47:48,822 --> 00:47:51,259
Ne, ja sam taj
kome treba biti žao.

1026
00:47:51,433 --> 00:47:52,608
Nisam trebao sve to reći.

1027
00:47:53,653 --> 00:47:54,915
Zaboravimo, ha?

1028
00:47:55,089 --> 00:47:56,743
Nemamo vremena za ovo.

1029
00:47:56,917 --> 00:47:59,050
Dogovoreno. Kraj je blizu.

1030
00:47:59,224 --> 00:48:00,616
I Adrianov ubojica

1031
00:48:00,790 --> 00:48:02,836
je sljedeći dio slagalice.

1032
00:48:03,010 --> 00:48:04,446
Nadajmo se
najpametniji čovjek na svijetu

1033
00:48:04,620 --> 00:48:06,622
može nam pomoći da sve to spojimo

1034
00:48:06,796 --> 00:48:07,928
prije nego što bude prekasno.

1035
00:48:19,244 --> 00:48:20,898
[General] Gospodine predsjedniče,

1036
00:48:21,072 --> 00:48:22,595
ruski tenkovi
masovno se okupljaju u Istočnoj Njemačkoj

1037
00:48:22,769 --> 00:48:24,814
kao odgovor na navodne
"Zapadni alarmizam".

1038
00:48:24,989 --> 00:48:26,729
CIA misli da je ovo autentično.

1039
00:48:26,904 --> 00:48:28,644
Obje naše zemlje su bile
u punoj pripravnosti prošli tjedan.

1040
00:48:28,818 --> 00:48:30,559
Jedna iskra
a moglo bi sve gore.

1041
00:48:30,733 --> 00:48:33,258
Naša analiza prvog štrajka
protiv njihovih nuklearnih silosa

1042
00:48:33,432 --> 00:48:34,868
pokazuje dobre šanse za uspjeh.

1043
00:48:35,042 --> 00:48:37,523
Žrtve na našoj strani
može biti 10-20 milijuna.

1044
00:48:37,697 --> 00:48:39,177
Pa, u prvom valu, svejedno.

1045
00:48:39,351 --> 00:48:41,570
Naš taktički i strateški
snage širom svijeta

1046
00:48:41,744 --> 00:48:44,182
čekaju na DEFCON 2.

1047
00:48:44,356 --> 00:48:45,574
Koja su vaša uputstva,
gospodine predsjedniče?

1048
00:48:45,748 --> 00:48:47,098
Hm.

1049
00:48:48,186 --> 00:48:51,232
Sjedimo i čekamo.

1050
00:48:57,456 --> 00:49:02,026
Gledaj, Jon. Nemamo vremena
ići u razgledavanje Marsa,

1051
00:49:02,200 --> 00:49:04,506
i ovu raspravu
ne ide nikamo brzo.

1052
00:49:04,680 --> 00:49:06,639
Možete li molim vas
samo me poštedi muke

1053
00:49:06,813 --> 00:49:08,728
i reci mi
kako završava ovaj razgovor?

1054
00:49:08,902 --> 00:49:11,252
Završava u suzama.

1055
00:49:11,426 --> 00:49:14,038
Vraćam se na Zemlju
u nekom trenutku u mojoj budućnosti,

1056
00:49:14,212 --> 00:49:16,431
i nalazim ulice
pun leševa.

1057
00:49:16,605 --> 00:49:19,043
Ali detalji su nejasni.

1058
00:49:19,217 --> 00:49:20,174
Što?

1059
00:49:20,348 --> 00:49:21,915
Kako misliš "nejasan"?

1060
00:49:22,089 --> 00:49:25,440
Postoji neka vrsta statike
zamagljivanje budućnosti,

1061
00:49:25,614 --> 00:49:28,182
sprječavajući bilo kakav jasan dojam.

1062
00:49:28,356 --> 00:49:31,229
Elektromagnetski puls
masovnih detonacija bojnih glava

1063
00:49:31,403 --> 00:49:32,752
moglo zamislivo uzrokovati to.

1064
00:49:32,926 --> 00:49:34,101
O moj Bože.

1065
00:49:34,275 --> 00:49:36,669
Jone, ne možemo samo
letjeti oko Marsa

1066
00:49:36,843 --> 00:49:38,714
ako se radi o projektilima
pokrenuti natrag kući.

1067
00:49:38,888 --> 00:49:41,804
Čovječanstvo bi moglo biti uključeno
rubu istrebljenja.

1068
00:49:41,979 --> 00:49:44,024
Zar ti to ne smeta?

1069
00:49:44,198 --> 00:49:46,244
Ne, Laurie.
To mi ne smeta.

1070
00:49:46,418 --> 00:49:50,030
Život je jako precijenjen
pojava.

1071
00:49:50,204 --> 00:49:54,339
Mars se savršeno slaže
bez ijednog mikroorganizma.

1072
00:49:54,513 --> 00:49:58,430
Njegova je površina stalno
mijenjanje topografske karte,

1073
00:49:58,604 --> 00:50:03,870
teče i miče se u valovima
10 000 godina širok.

1074
00:50:04,044 --> 00:50:06,481
To se zove kaotičan teren.

1075
00:50:06,655 --> 00:50:10,355
Da, pa, naši životi
imaju i kaotičan teren.

1076
00:50:10,529 --> 00:50:11,834
Mislim, razmislite
kad smo se prvi put sreli

1077
00:50:12,009 --> 00:50:13,314
na onu stvar s Crimebustersima
u '60-ima.

1078
00:50:13,488 --> 00:50:14,663
...udruživanje
kao Crimebusters.

1079
00:50:14,837 --> 00:50:16,491
[Komičar] Ne znači
čučanj!

1080
00:50:16,665 --> 00:50:18,841
[Silk Spectre] <i>Zapamti
kako se to sve raspalo?</i>

1081
00:50:19,016 --> 00:50:20,974
<i>Bilo je još kaotičnije
nakon što si otišao.</i>

1082
00:50:21,148 --> 00:50:22,976
[šištanje iznad glave]

1083
00:50:25,152 --> 00:50:28,677
Laurel Jane, zar ne?
Sallyno dijete?

1084
00:50:29,983 --> 00:50:32,159
Uh... da.

1085
00:50:32,333 --> 00:50:35,075
Uhvatio sam tvoju glumu.
Bio si baš cool.

1086
00:50:35,249 --> 00:50:38,513
Hm. Nisi odrastao
šteta za sebe.

1087
00:50:38,687 --> 00:50:40,211
Hvala. [tiho se nasmije]

1088
00:50:40,385 --> 00:50:43,083
Tvoja, uh, mama
jesi li ikada puno pričao o meni?

1089
00:50:43,257 --> 00:50:44,171
Mm, ne baš.

1090
00:50:44,345 --> 00:50:45,999
[ruga se] Brojke.

1091
00:50:47,696 --> 00:50:49,568
Imaš njene oči,

1092
00:50:49,742 --> 00:50:51,309
čak i taj mali madež.

1093
00:50:51,483 --> 00:50:54,007
Nema kosu,
ali inače si kao ona.

1094
00:50:54,181 --> 00:50:55,400
Ti si izgled.

1095
00:50:55,574 --> 00:50:57,445
- [uzdahne]
- Miči ruke s nje!

1096
00:50:57,619 --> 00:50:59,665
Bok, Sal.
Dugo se nismo vidjeli.

1097
00:50:59,839 --> 00:51:01,580
Nedovoljno dugo u mojoj knjizi.

1098
00:51:01,754 --> 00:51:03,799
Postoje li dubine
nećeš potonuti do?

1099
00:51:03,973 --> 00:51:06,411
Samo smo razgovarali.
Zar čovjek ne može razgovarati sa svojim...

1100
00:51:06,585 --> 00:51:07,890
kćer njegovog starog prijatelja?

1101
00:51:08,065 --> 00:51:09,283
Što misliš što sam ja?

1102
00:51:09,457 --> 00:51:10,763
znam što si,
Edward Blake!

1103
00:51:10,937 --> 00:51:12,417
Znam 25 godina.

1104
00:51:12,591 --> 00:51:14,810
I nemoj to nikada zaboraviti.

1105
00:51:14,984 --> 00:51:17,248
Mislio sam da smo se dogovorili
sve to davno.

1106
00:51:17,422 --> 00:51:19,293
Takve stvari
nemoj se srediti,

1107
00:51:19,467 --> 00:51:21,774
i neće se dogoditi
mojoj kćeri.

1108
00:51:21,948 --> 00:51:24,081
hajde
Krećemo odmah.

1109
00:51:27,258 --> 00:51:29,390
[Silk Spectre] <i>Naravno,
u ovom trenutku,</i>

1110
00:51:29,564 --> 00:51:31,436
<i>Nisam znao
što je taj gad napravio.</i>

1111
00:51:31,610 --> 00:51:33,699
- <i>Mama nas je vozila tri bloka...</i>
- [jecanje]

1112
00:51:34,961 --> 00:51:36,528
... zaustavio auto,

1113
00:51:36,702 --> 00:51:38,921
a onda je sve došlo
izlijevajući se.

1114
00:51:39,966 --> 00:51:43,317
Njen bol, njeni strahovi,

1115
00:51:43,491 --> 00:51:46,146
i što joj je Blake učinio.
[udahne]

1116
00:51:46,320 --> 00:51:49,236
Nosio sam to sa sobom
godinama.

1117
00:51:50,803 --> 00:51:54,198
U nekom trenutku,
Ukrstio sam puteve s Blakeom

1118
00:51:54,372 --> 00:51:56,113
i nekoliko pića previše.

1119
00:51:56,287 --> 00:51:58,202
<i>I bio sam opaki pijanac.</i>

1120
00:51:58,376 --> 00:52:00,552
[Blake se smije]
Juspeczyk, ha?

1121
00:52:00,726 --> 00:52:03,729
Uzeo je tvoju baku
ime nad Jupiterom?

1122
00:52:03,903 --> 00:52:06,340
Vidim da nisi uzeo
ni prezime tvoga oca.

1123
00:52:06,514 --> 00:52:08,734
- Što se to tebi tiče?
- Ništa.

1124
00:52:08,908 --> 00:52:11,693
[tiho se nasmije]
Još uvijek vidim svoju mamu u sebi.

1125
00:52:11,867 --> 00:52:14,305
Bila je breskva.

1126
00:52:14,479 --> 00:52:16,611
Jesi li joj to rekao
prije nego što je pobijediš,

1127
00:52:16,785 --> 00:52:18,309
prije nego što si je pokušao silovati?

1128
00:52:18,483 --> 00:52:20,354
Kakav čovjek
prisiljava ženu na seks

1129
00:52:20,528 --> 00:52:21,442
protiv njezine volje?

1130
00:52:21,616 --> 00:52:25,707
[mucanje] Samo... jednom.

1131
00:52:25,881 --> 00:52:26,969
[Silk Spectre]
<i>Sa sedam viskija u sebi,</i>

1132
00:52:27,144 --> 00:52:28,014
<i>i jedan u mojoj ruci,</i>

1133
00:52:28,188 --> 00:52:29,450
<i>Pustio sam ga.</i>

1134
00:52:29,624 --> 00:52:30,973
[uzdah]

1135
00:52:31,148 --> 00:52:32,758
[Silk Spectre] <i>I onda,
naljutio si se,</i>

1136
00:52:32,932 --> 00:52:33,846
<i>i teleportirao nas odande.</i>

1137
00:52:34,020 --> 00:52:35,674
[pucketanje energije, šištanje]

1138
00:52:37,545 --> 00:52:39,243
Bar tada
činilo se da razumiješ

1139
00:52:39,417 --> 00:52:42,202
kaotičnom terenu
naših života.

1140
00:52:42,376 --> 00:52:44,073
Zašto je to sada manje važno?

1141
00:52:44,987 --> 00:52:46,946
Čitam atome, Laurie.

1142
00:52:47,120 --> 00:52:48,687
Vidim drevni spektakl

1143
00:52:48,861 --> 00:52:51,080
koja je rodila svijet
ispod nas.

1144
00:52:51,255 --> 00:52:55,520
Osim ovoga, ljudski život
je kratko i svakodnevno.

1145
00:52:56,390 --> 00:52:57,522
[uzdahne]

1146
00:53:07,140 --> 00:53:08,359
gotova sam

1147
00:53:09,360 --> 00:53:10,491
Spusti ovu stvar.

1148
00:53:11,579 --> 00:53:12,537
Odvezi me kući.

1149
00:53:14,147 --> 00:53:15,235
Kako želite.

1150
00:53:21,850 --> 00:53:23,243
[tutnjava]

1151
00:53:37,475 --> 00:53:39,085
Rekao si da će ovo završiti
u suzama.

1152
00:53:39,912 --> 00:53:41,696
Bio si u krivu.

1153
00:53:41,870 --> 00:53:44,438
Možda ste u krivu
ulice pune leševa, također.

1154
00:53:44,612 --> 00:53:47,398
Laurie, žalila si se
da sam odbio

1155
00:53:47,572 --> 00:53:49,530
vidjeti postojanje u ljudskim okvirima.

1156
00:53:49,704 --> 00:53:52,577
Ali ti odbijaš vidjeti
kroz moj kut gledanja.

1157
00:53:52,751 --> 00:53:54,231
Kad biste si samo dopustili

1158
00:53:54,405 --> 00:53:56,363
vidjeti cijeli kontinuum,

1159
00:53:56,537 --> 00:54:00,149
obrasci života,
onda biste razumjeli.

1160
00:54:00,324 --> 00:54:02,935
Umjesto toga, vi namjerno
isključiti razumijevanje

1161
00:54:03,109 --> 00:54:05,285
- kao da se bojiš.
- [ruga se]

1162
00:54:05,459 --> 00:54:06,155
[Glas Silk Spectre]
<i>Njezina bol...</i>

1163
00:54:06,330 --> 00:54:07,287
ja se ne bojim.

1164
00:54:07,461 --> 00:54:08,288
<i>I što joj je Blake učinio.</i>

1165
00:54:09,550 --> 00:54:11,204
Upravo sam završio
s pogledom unatrag

1166
00:54:11,378 --> 00:54:12,640
na moja glupa sjećanja.

1167
00:54:12,814 --> 00:54:15,426
<i>Nosio sam to
sa mnom godinama.</i>

1168
00:54:15,600 --> 00:54:17,079
znam sta si,
Edward Blake.

1169
00:54:17,254 --> 00:54:18,777
Znam 25 godina.

1170
00:54:18,951 --> 00:54:20,431
Kakav čovjek
prisiljava ženu na seks

1171
00:54:20,605 --> 00:54:21,780
protiv njezine volje?

1172
00:54:21,954 --> 00:54:24,348
Ono što se dogodilo bilo je prije 40 godina.

1173
00:54:24,522 --> 00:54:27,699
- To je povijest.
- Samo... jednom.

1174
00:54:27,873 --> 00:54:29,396
ja se ne bojim.

1175
00:54:29,570 --> 00:54:30,615
[Sallyin glas] <i>Čak i prljavo
njegovi dijelovi...</i>

1176
00:54:30,789 --> 00:54:32,486
ja nisam...

1177
00:54:32,660 --> 00:54:33,966
[Sallyn glas] <i>...nastavi dobivati
sve svjetlije.</i>

1178
00:54:34,140 --> 00:54:34,923
[Laurenceov glas]
<i>Bože! Trebate terapiju.</i>

1179
00:54:35,097 --> 00:54:36,447
[Sally] <i>Moje dijete!</i>

1180
00:54:36,621 --> 00:54:37,317
[Glas Silk Spectre]
<i>Moj tata je uvijek bio</i>

1181
00:54:37,491 --> 00:54:38,057
<i>vičeš na mene...</i>

1182
00:54:38,231 --> 00:54:39,493
Laurel Jane!

1183
00:54:39,667 --> 00:54:40,842
<i>...jer je znao
nije bilo njegovo.</i>

1184
00:54:41,016 --> 00:54:42,627
Laurel Jane, zar ne?
Sallyno dijete?

1185
00:54:42,801 --> 00:54:45,630
Zar čovjek ne može razgovarati sa svojim...
kćer njegovog starog prijatelja?

1186
00:54:46,326 --> 00:54:47,980
on je...

1187
00:54:48,154 --> 00:54:48,763
[Komičar] <i>Nisi odrastao
šteta za tebe.</i>

1188
00:54:48,937 --> 00:54:49,808
On nije moj...

1189
00:54:49,982 --> 00:54:50,765
Još uvijek vidim svoju mamu u sebi.

1190
00:54:50,939 --> 00:54:52,332
Imaš njezine oči.

1191
00:54:52,506 --> 00:54:54,943
Tvoja, uh, mama ikada
pričaš puno o meni?

1192
00:54:55,117 --> 00:54:56,597
[Silk Spectre] Ne.

1193
00:54:56,771 --> 00:54:57,511
[Sallyin glas]
<i>I jednostavno nisam mogao izdržati</i>

1194
00:54:57,685 --> 00:54:58,686
<i>ljutnja više.</i>

1195
00:54:58,860 --> 00:55:00,297
<i>I zapravo je bio nježan.</i>

1196
00:55:00,471 --> 00:55:02,211
Mislio sam da smo se dogovorili
sve to davno.

1197
00:55:02,386 --> 00:55:03,691
[Sallyin glas] <i>Starim,</i>

1198
00:55:03,865 --> 00:55:05,214
<i>imate drugačiju perspektivu.</i>

1199
00:55:05,389 --> 00:55:06,868
[Komičar] <i>Ne može čovjek
razgovaraj s njegovim...</i>

1200
00:55:07,042 --> 00:55:09,958
[glas odjekuje]
<i>...kći njegovog starog prijatelja?</i>

1201
00:55:13,048 --> 00:55:14,093
[Silk Spectre tiho] Ne.

1202
00:55:15,094 --> 00:55:18,924
[histerično plače] Ne!

1203
00:55:19,620 --> 00:55:21,187
Ne, ne, ne.

1204
00:55:22,536 --> 00:55:24,190
Blake, kopile!

1205
00:55:24,364 --> 00:55:26,627
[jecanje]

1206
00:55:26,801 --> 00:55:30,631
Neću nikad, nikad
zvati te mojim ocem!

1207
00:55:31,415 --> 00:55:33,460
[pucketanje]

1208
00:55:33,634 --> 00:55:35,593
[svira uzbudljiva glazba]

1209
00:56:03,708 --> 00:56:04,665
u pravu si

1210
00:56:06,624 --> 00:56:07,581
Moj život je šala.

1211
00:56:09,453 --> 00:56:12,151
[drhtanje glasa]
Moj život... cijeli život...

1212
00:56:13,544 --> 00:56:14,675
besmislen.

1213
00:56:14,849 --> 00:56:16,547
[Jon] Ne slažem se.

1214
00:56:16,721 --> 00:56:18,810
[šmrcne] Što?

1215
00:56:20,377 --> 00:56:22,770
ne mislim
tvoj život je besmislen.

1216
00:56:24,729 --> 00:56:27,514
Ali... zašto?

1217
00:56:27,688 --> 00:56:30,517
Ti si... promijenio moje mišljenje.

1218
00:56:31,997 --> 00:56:33,694
Za cijelo moje postojanje,

1219
00:56:33,868 --> 00:56:37,524
Čeznuo sam vidjeti
termodinamičko čudo,

1220
00:56:37,698 --> 00:56:39,178
događaj s izgledima

1221
00:56:39,352 --> 00:56:41,223
tako sjajno protiv toga
ikada događa,

1222
00:56:41,398 --> 00:56:44,357
da je učinkovito
nemoguće

1223
00:56:44,531 --> 00:56:48,056
poput kisika spontano
pretvarajući se u zlato.

1224
00:56:48,927 --> 00:56:50,885
U svakoj ljudskoj vezi,

1225
00:56:51,059 --> 00:56:55,455
tisuću milijuna spermija
boriti se za jedno jaje.

1226
00:56:55,629 --> 00:56:58,719
Pomnožite te izglede
bezbrojnim generacijama,

1227
00:56:58,893 --> 00:57:01,809
protiv izgleda
da su tvoji preci živi,

1228
00:57:02,549 --> 00:57:03,463
sastanak,

1229
00:57:03,637 --> 00:57:05,900
oca ovog preciznog sina,

1230
00:57:06,074 --> 00:57:08,468
upravo ta kći,

1231
00:57:08,642 --> 00:57:12,037
do jednog dana,
tvoja majka voli muškarca

1232
00:57:12,211 --> 00:57:14,822
ona ima sve razloge da mrzi.

1233
00:57:14,996 --> 00:57:16,998
I iz te unije,

1234
00:57:17,172 --> 00:57:19,392
tisuću milijuna djece

1235
00:57:19,566 --> 00:57:21,307
natječu se za oplodnju,

1236
00:57:22,177 --> 00:57:23,265
to si bio ti,

1237
00:57:24,310 --> 00:57:26,747
samo ti koji si se pojavio.

1238
00:57:28,270 --> 00:57:30,969
Destilirati tako specifičan oblik

1239
00:57:31,143 --> 00:57:33,711
iz tog kaosa
nevjerojatnosti,

1240
00:57:33,885 --> 00:57:37,279
je kao pretvaranje zraka u zlato.

1241
00:57:37,454 --> 00:57:40,369
<i>To jest
krunska nevjerojatnost,</i>

1242
00:57:41,632 --> 00:57:44,635
<i>termodinamičko čudo.</i>

1243
00:57:44,809 --> 00:57:47,028
[Silk Spectre]
<i>Ali, ako sam...</i>

1244
00:57:47,202 --> 00:57:51,424
<i>ako je moje rođenje
je termodinamičko čudo,</i>

1245
00:57:51,598 --> 00:57:56,429
<i>moglo bi se tako reći
bilo tko drugi na svijetu.</i>

1246
00:57:56,603 --> 00:58:00,085
[Jon] <i>Da. Svijet
tako je pun ljudi,</i>

1247
00:58:00,259 --> 00:58:02,653
<i>tako krcat ovim čudima,</i>

1248
00:58:02,827 --> 00:58:04,350
<i>da postanu uobičajeni.</i>

1249
00:58:05,307 --> 00:58:06,787
<i>I zaboravljamo...</i>

1250
00:58:06,961 --> 00:58:10,965
<i>Zaboravljam što oni zapravo jesu.</i>

1251
00:58:12,576 --> 00:58:16,057
<i>Sada, s vašeg gledišta,</i>

1252
00:58:16,231 --> 00:58:17,711
<i>Vidim Zemlju.</i>

1253
00:58:19,408 --> 00:58:21,280
<i>Osuši oči, Laurie,</i>

1254
00:58:21,454 --> 00:58:24,413
<i>jer ti si život,
rjeđi od kvarka</i>

1255
00:58:24,588 --> 00:58:28,156
<i>i dalje nepredvidiv
Heisenbergovi snovi,</i>

1256
00:58:28,330 --> 00:58:31,638
<i>glina u kojoj se sile
koji oblikuju sve stvari</i>

1257
00:58:31,812 --> 00:58:34,293
<i>ostaviti otiske prstiju
najjasnije.</i>

1258
00:58:36,295 --> 00:58:40,168
Osuši oči,
i idemo kući.

1259
00:58:44,433 --> 00:58:46,305
- [lupkanje kiše]
- [tutnjava grmljavina]

1260
00:58:46,479 --> 00:58:48,829
[Rorschach] Ne kao on.
Zgrada napuštena.

1261
00:58:49,003 --> 00:58:52,137
- Radi ovdje do kasno svake noći.
- Našao sam njegov dnevni planer.

1262
00:58:52,311 --> 00:58:56,489
Jučerašnji unos...
"Odlazak za Karnak."

1263
00:58:56,663 --> 00:58:59,013
To je njegova privatna baza
na Antarktiku.

1264
00:58:59,187 --> 00:59:00,972
Toliko o traženju pomoći od njega.

1265
00:59:01,146 --> 00:59:04,889
[Rorschach] Ovaj grafikon,
analiza globalnih kriza.

1266
00:59:05,063 --> 00:59:08,109
Rat, glad,
propadanje okoliša.

1267
00:59:08,283 --> 00:59:10,198
Crte krize spajaju se sredinom 90-ih.

1268
00:59:10,372 --> 00:59:11,678
optimističan.

1269
00:59:11,852 --> 00:59:13,637
Kriza dolazi desetljeće ranije,

1270
00:59:13,811 --> 00:59:15,334
osim ako ne dobijemo olovo
na Pyramid Deliveries.

1271
00:59:15,508 --> 00:59:16,509
[uzdahne]

1272
00:59:18,772 --> 00:59:20,078
[napeta glazba svira]

1273
00:59:20,252 --> 00:59:21,470
Oh, sranje.

1274
00:59:21,645 --> 00:59:24,169
[zveckanje]

1275
00:59:24,343 --> 00:59:28,260
Veidt Enterprises holdings
uključuje piramidalne isporuke,

1276
00:59:28,434 --> 00:59:30,523
Dimenzionalni razvoj,

1277
00:59:30,697 --> 00:59:32,133
<i>Nova Express,</i>

1278
00:59:32,307 --> 00:59:34,571
Instituta
za izvanprostorne studije.

1279
00:59:34,745 --> 00:59:37,269
Adrian ih posjeduje, Rorschach.

1280
00:59:37,443 --> 00:59:41,012
On posjeduje i kontrolira
svi oni.

1281
00:59:41,186 --> 00:59:42,753
Ali Veidt je bio meta
od ubojice.

1282
00:59:43,971 --> 00:59:46,104
Možda, možda ne.

1283
00:59:46,278 --> 00:59:48,672
Moramo brzo pronaći Adriana.

1284
00:59:49,586 --> 00:59:50,761
[šištanje]

1285
00:59:54,939 --> 00:59:55,853
[Rorschach]
<i>Rorschachov dnevnik,</i>

1286
00:59:56,027 --> 00:59:58,159
<i>1. studenog 1985.</i>

1287
00:59:58,333 --> 00:59:59,944
<i>Konačni unos.</i>

1288
01:00:00,118 --> 01:00:01,902
<i>Dreiberg je uvjerio Veidta
stoji iza svega.</i>

1289
01:00:02,076 --> 01:00:04,470
<i>Ne mogu zamisliti
opasniji protivnik.</i>

1290
01:00:04,644 --> 01:00:06,167
<i>Brži od nas dvoje.</i>

1291
01:00:06,341 --> 01:00:08,387
<i>Tamo bi nas oboje mogao ubiti
u antarktičkom snijegu.</i>

1292
01:00:08,561 --> 01:00:10,215
<i>Nitko nikad ne bi saznao.</i>

1293
01:00:10,389 --> 01:00:11,999
<i>Povratak iz misije
čini se malo vjerojatnim.</i>

1294
01:00:14,001 --> 01:00:15,524
<i>Nadaj se svijetu
preživi dovoljno dugo</i>

1295
01:00:15,699 --> 01:00:17,396
<i>za bilo koga tko ovo čita,</i>

1296
01:00:17,570 --> 01:00:19,920
<i>tako da će ljudi znati istinu
ove zavjere</i>

1297
01:00:20,094 --> 01:00:22,706
<i>taj Adrian Veidt
je odgovoran.</i>

1298
01:00:22,880 --> 01:00:25,317
<i>Što se mene tiče,
Ne žalim ni zbog čega.</i>

1299
01:00:25,491 --> 01:00:27,449
<i>Živio sam život
bez kompromisa.</i>

1300
01:00:29,364 --> 01:00:33,455
<i>Sada ulazim u sjenu,
bez prigovora.</i>

1301
01:00:33,630 --> 01:00:35,849
- [tutnjava grmljavina]
- [šišta]

1302
01:00:37,808 --> 01:00:39,766
[dramatična glazba svira]

1303
01:01:00,352 --> 01:01:02,484
[Adrian] <i>Nije takav snijeg
navikli ste u Kaliforniji,</i>

1304
01:01:02,659 --> 01:01:04,443
<i>G. Roth.</i>

1305
01:01:04,617 --> 01:01:07,402
[smije se] <i>I ja sam ugodan
iznenađen koka-kolom-šalom</i>

1306
01:01:07,576 --> 01:01:09,317
<i>od svjetski poznatih
Adrian Veidt,</i>

1307
01:01:09,491 --> 01:01:13,017
<i>kao što sam ja vaša milost
poziv za Karnak ovdje.</i>

1308
01:01:13,191 --> 01:01:15,193
<i>Vaše antarktičko utočište
oduzima dah,</i>

1309
01:01:15,367 --> 01:01:16,977
<i>u najmanju ruku.</i>

1310
01:01:17,151 --> 01:01:18,587
<i>I ime, Karnak.</i>

1311
01:01:18,762 --> 01:01:20,328
<i>Egipatsko podrijetlo, točno?</i>

1312
01:01:20,502 --> 01:01:22,983
<i>Da. Uspjeli ste
tvoja zadaća.</i>

1313
01:01:23,157 --> 01:01:26,117
[Roth se smije] <i>Nedovoljno
da držim korak s vama, siguran sam.</i>

1314
01:01:26,291 --> 01:01:27,901
Pozdrav, g. Veidt.

1315
01:01:28,075 --> 01:01:30,077
Bit će vam drago saznati
dostava je stigla

1316
01:01:30,251 --> 01:01:31,600
u savršenom stanju.

1317
01:01:31,775 --> 01:01:33,646
Sjajne vijesti, prijatelji moji.

1318
01:01:33,820 --> 01:01:36,127
Doveo sam te
izvrsno vino za slavlje.

1319
01:01:36,301 --> 01:01:40,305
[Roth] <i>Ah. Ramzes II,
također poznat kao Ozymandias,</i>

1320
01:01:40,479 --> 01:01:42,263
<i>tvoj imenjak kao superheroj.</i>

1321
01:01:42,437 --> 01:01:44,788
<i>Recite nam više o svom putu
postati Ozymandias.</i>

1322
01:01:45,614 --> 01:01:47,225
<i>Oh, svakako.</i>

1323
01:01:47,399 --> 01:01:51,838
<i>Rekao bih da je moje putovanje počelo
nakon smrti mojih roditelja.</i>

1324
01:01:52,012 --> 01:01:53,448
<i>Ostavili su me
s puno novca,</i>

1325
01:01:53,622 --> 01:01:56,016
<i>ali sve sam dao u dobrotvorne svrhe
kad sam imao 17.</i>

1326
01:01:56,190 --> 01:01:59,541
<i>Želio sam dokazati da mogu
postići sve što sam želio...</i>

1327
01:01:59,716 --> 01:02:02,240
- Hoćemo li ti pripremiti večeru?
- [Adrian] Ne.

1328
01:02:02,414 --> 01:02:03,937
Rad je na prvom mjestu.

1329
01:02:04,111 --> 01:02:06,200
<i>...samo smjernice
bila inspiracija</i>

1330
01:02:06,374 --> 01:02:09,247
<i>od jednog čovjeka
s kojim sam osjećao bilo kakvo srodstvo,</i>

1331
01:02:10,770 --> 01:02:12,641
<i>Aleksandar Makedonski.</i>

1332
01:02:12,816 --> 01:02:14,861
<i>Kao briljantan,
mladi vojskovođa,</i>

1333
01:02:15,035 --> 01:02:16,994
<i>Alexander je projurio
mnoge zemlje,</i>

1334
01:02:17,168 --> 01:02:18,996
<i>vladao bez barbarstva,</i>

1335
01:02:19,170 --> 01:02:20,998
<i>i pokrenuo svjetski
najveće središte učenja</i>

1336
01:02:21,172 --> 01:02:22,739
<i>u Egiptu.</i>

1337
01:02:22,913 --> 01:02:24,218
<i>Odlučan mjeriti
moj uspjeh protiv njegovog,</i>

1338
01:02:24,392 --> 01:02:25,698
<i>Ponovo sam krenuo stopama svog heroja...</i>

1339
01:02:25,872 --> 01:02:27,134
[poslužitelj]
<i>Nova Express</i> intervju

1340
01:02:27,308 --> 01:02:29,876
je spreman za vaš pregled
prije emitiranja.

1341
01:02:30,050 --> 01:02:31,878
Planet je trenutno
rojenje u događajima,

1342
01:02:32,052 --> 01:02:34,054
i moram ih sve pregledati.

1343
01:02:34,228 --> 01:02:37,014
Trebam informacije
u svom najkoncentriranijem obliku.

1344
01:02:37,188 --> 01:02:38,929
[Roth] <i>...gdje neki kažu
čak si i naučio</i>

1345
01:02:39,103 --> 01:02:41,061
<i>kako uhvatiti metak
u golim rukama!</i>

1346
01:02:41,235 --> 01:02:44,369
Ići ćemo u mirovinu
uživati ​​u vašem velikodušnom daru.

1347
01:02:44,543 --> 01:02:47,328
Znamo da vam je draže
biti sam ovdje dolje.

1348
01:02:48,112 --> 01:02:49,504
Da.

1349
01:02:49,678 --> 01:02:50,375
<i>Aleksandar ujedinjen
civilizirani svijet...</i>

1350
01:02:50,549 --> 01:02:51,550
Sasvim sam.

1351
01:02:51,724 --> 01:02:52,594
<i>Ali samo dok je bio živ.</i>

1352
01:02:52,769 --> 01:02:54,161
Samo ja i svijet.

1353
01:02:54,335 --> 01:02:55,119
[Adrian] <i>Mudrost
od faraona</i>

1354
01:02:55,293 --> 01:02:56,685
<i>nadahnuo svijet</i>

1355
01:02:56,860 --> 01:02:58,165
<i>generacijama
izvan njihovog prolaska.</i>

1356
01:02:58,339 --> 01:03:00,080
<i>Usvajanje grčkog imena Ramzesa II,</i>

1357
01:03:00,254 --> 01:03:01,647
<i>i Aleksandrov
stil slobodnog pokretanja,</i>

1358
01:03:01,821 --> 01:03:04,693
<i>Počeo sam svoj put...
osvojiti.</i>

1359
01:03:04,868 --> 01:03:06,913
<i>Osvajanje ne ljudi,</i>

1360
01:03:07,087 --> 01:03:08,872
<i>nego zla koja ih snalaze.</i>

1361
01:03:10,221 --> 01:03:11,439
[zujanje trake]

1362
01:03:13,224 --> 01:03:15,052
[nerazgovjetno brbljanje]

1363
01:03:17,010 --> 01:03:19,360
Kanali se mijenjaju
svakih 100 sekundi

1364
01:03:19,534 --> 01:03:21,362
stvaranje nasumičnih slika,

1365
01:03:21,536 --> 01:03:23,060
dopuštajući subliminalne nagovještaje
budućnosti

1366
01:03:23,234 --> 01:03:24,452
proći kroz.

1367
01:03:24,626 --> 01:03:26,890
Model slagalice
od sutra.

1368
01:03:27,064 --> 01:03:28,630
Vidim jukstapoziciju

1369
01:03:28,805 --> 01:03:31,677
nasilja u ispunjenju želja
i infantilne slike,

1370
01:03:31,851 --> 01:03:37,683
izaziva želju za nazadovanjem,
biti slobodan od odgovornosti.

1371
01:03:37,857 --> 01:03:40,904
Vidim pojačane seksualne slike,
implicirajući erotsku podstruju

1372
01:03:41,078 --> 01:03:42,906
nije neuobičajeno
u vrijeme sukoba.

1373
01:03:43,950 --> 01:03:45,560
Sve ovo govori o ratu.

1374
01:03:49,216 --> 01:03:50,783
Investirat ću u skladu s tim.

1375
01:03:54,047 --> 01:03:56,484
Svi su uplašeni.
Možete to osjetiti.

1376
01:03:56,658 --> 01:03:57,964
[čitanje pripovjedača] <i>Procijenio sam</i>

1377
01:03:58,138 --> 01:03:59,531
<i>Nisam bio daleko od Davidstowna...</i>

1378
01:03:59,705 --> 01:04:01,446
Samo se čekaju nuklearne bombe
početi padati.

1379
01:04:01,620 --> 01:04:02,969
[pripovjedač čita]
<i>Do sada sam bio siguran u to</i>

1380
01:04:03,143 --> 01:04:04,405
<i>mjesto je bilo pregaženo</i>

1381
01:04:04,579 --> 01:04:05,972
<i>od strane</i> Freighterovih <i>razbojnika.</i>

1382
01:04:06,146 --> 01:04:07,844
<i>Na kraju mog putovanja,</i>

1383
01:04:08,018 --> 01:04:11,412
<i>Sada mi je sve to ostalo
bila osveta</i>

1384
01:04:11,586 --> 01:04:15,808
<i>protiv onih koji su ubijali
moja obitelj, moja posada,</i>

1385
01:04:15,982 --> 01:04:17,941
<i>i ostavio me da umrem.</i>

1386
01:04:19,638 --> 01:04:20,769
[pripovjedač čita] <i>Davidstown
spavao,</i>

1387
01:04:20,944 --> 01:04:24,121
<i>napušten osim tišine.</i>

1388
01:04:24,295 --> 01:04:26,601
[Max] Teško za povjerovati
konačno idemo kući.

1389
01:04:26,775 --> 01:04:28,386
Ja ću piti u to ime.

1390
01:04:28,560 --> 01:04:30,301
[oboje se smiju]

1391
01:04:30,475 --> 01:04:33,826
[pripovjedač čita] <i>Stigao sam
u mojoj bivšoj rezidenciji,</i>

1392
01:04:34,000 --> 01:04:37,308
<i>pazite da ne probudite
mesari koji ga zauzimaju.</i>

1393
01:04:37,482 --> 01:04:38,439
[otkucavanje]

1394
01:04:39,745 --> 01:04:40,615
[pištanje]

1395
01:04:44,750 --> 01:04:48,623
[pripovjedač čita] <i>Nesvjestan toga
smrt je bila među njima...</i>

1396
01:04:48,797 --> 01:04:54,760
<i>Oni bi znali njegov mračni zagrljaj
a da nikada ne razumijem zašto.</i>

1397
01:04:55,587 --> 01:04:57,154
[staklo se razbija]

1398
01:04:57,328 --> 01:04:59,069
[pripovjedač čita]
<i>Jedan je, međutim, bio budan.</i>

1399
01:05:00,809 --> 01:05:02,463
<i>Izbezumljen, da ne bi trebao
podići uzbunu,</i>

1400
01:05:02,637 --> 01:05:03,725
<i>Napao sam ga.</i>

1401
01:05:03,900 --> 01:05:05,553
<i>U tami katarakte,</i>

1402
01:05:05,727 --> 01:05:07,077
- <i>Izudarao sam ga.</i>
- [odzvanja vrištanje]

1403
01:05:07,251 --> 01:05:09,906
<i>Njegovi vrišti uznemirujuće reski.</i>

1404
01:05:10,080 --> 01:05:13,866
<i>Nisu pirati došli,
ali nešto gore.</i>

1405
01:05:14,040 --> 01:05:16,695
<i>Podigao sam pogled u poznata lica,</i>

1406
01:05:16,869 --> 01:05:18,697
- <i>samo za njihov teror.</i>
- [djeca plaču]

1407
01:05:18,871 --> 01:05:21,091
<i>Djeca su naricala.</i>

1408
01:05:21,265 --> 01:05:23,528
[pripovjedač čita] <i>Gledao sam
dolje kod figure ispod mene.</i>

1409
01:05:23,702 --> 01:05:28,359
<i>Napuhan i krvav
usne je izgovorila moje ime.</i>

1410
01:05:28,533 --> 01:05:31,275
<i>Došlo je do razumijevanja
tako velik,</i>

1411
01:05:31,449 --> 01:05:35,453
<i>nije ostavio mjesta razumu.</i>

1412
01:05:35,627 --> 01:05:40,675
<i>Trčao sam, ali znanje
moga prokletstva koračao me,</i>

1413
01:05:40,849 --> 01:05:45,158
<i>likovanje, slavlje
svoju strašnu pobjedu.</i>

1414
01:05:45,332 --> 01:05:48,292
[pripovjedač čita] <i>Iza mene,
zavijala je rulja Lyncha.</i>

1415
01:05:48,466 --> 01:05:52,165
<i>Na kraju sam došao
do pepeljaste obale,</i>

1416
01:05:52,339 --> 01:05:55,821
<i>tužan crni ocean
rastežući se preda mnom.</i>

1417
01:05:55,995 --> 01:05:59,912
<i>Kako sam došao do ovoga
užasan položaj,</i>

1418
01:06:00,086 --> 01:06:03,568
<i>s ljubavlju, samo ljubavlju, kao mojom
vodič?</i>

1419
01:06:04,656 --> 01:06:06,745
<i>Kakve su moje plemenite namjere,</i>

1420
01:06:06,919 --> 01:06:07,659
[škripanje pipaka]

1421
01:06:07,833 --> 01:06:08,965
<i>naveli me na zločin?</i>

1422
01:06:09,139 --> 01:06:11,097
[stvorenje stenje]

1423
01:06:13,360 --> 01:06:17,451
[pucketanje energije, šištanje]

1424
01:06:19,976 --> 01:06:25,068
[pripovjedač čita] <i>Pauza,
Stajao sam, dahtao, jecao,</i>

1425
01:06:25,242 --> 01:06:27,244
<i>...slušam
zvuk nošen vjetrom</i>

1426
01:06:27,418 --> 01:06:30,421
<i>moji progonitelji se približavaju.</i>

1427
01:06:30,595 --> 01:06:36,731
<i>Planiram nastaviti let,
Podigao sam glavu i ugledao je.</i>

1428
01:06:36,905 --> 01:06:40,953
<i>Crni teretnjak i njegov
prokleti stanovnici</i>

1429
01:06:41,127 --> 01:06:44,739
<i>činilo se da čeka,
čeka me.</i>

1430
01:06:44,913 --> 01:06:46,524
<i>Oni bi došli u Davidstown</i>

1431
01:06:46,698 --> 01:06:49,527
<i>pokupiti jedinu nagradu
ikada cijenili.</i>

1432
01:06:49,701 --> 01:06:53,183
<i>Zatraži jedinu dušu
ikada doista željeli.</i>

1433
01:06:54,053 --> 01:06:56,621
<i>Bio sam užas,</i>

1434
01:06:56,795 --> 01:07:00,929
<i>među užasima moram boraviti.</i>

1435
01:07:01,104 --> 01:07:03,584
<i>Plivao sam prema
usidreni teretnjak.</i>

1436
01:07:05,021 --> 01:07:06,457
<i>Uže se vuklo prema dolje.</i>

1437
01:07:07,458 --> 01:07:10,504
<i>Pljucajući, zgrabio sam ga.</i>

1438
01:07:10,678 --> 01:07:13,246
<i>I s paluba iznad,
klicalo se,</i>

1439
01:07:14,813 --> 01:07:17,990
<i>i bruto i crno.</i>

1440
01:07:18,164 --> 01:07:21,559
<i>To je smrad koji vrijeđa nebo.</i>

1441
01:07:26,781 --> 01:07:29,132
[tiho zveckanje]

1442
01:07:34,485 --> 01:07:36,008
[pročišćava grlo]

1443
01:07:39,359 --> 01:07:41,231
[gunđanje, stenjanje]

1444
01:07:41,405 --> 01:07:42,275
Manire.

1445
01:07:42,449 --> 01:07:43,494
[laser šišta]

1446
01:07:43,668 --> 01:07:45,670
- [jecanje, stenjanje]
- [zveckanje]

1447
01:07:45,844 --> 01:07:47,411
[pucketanje]

1448
01:07:48,586 --> 01:07:49,674
sada.

1449
01:07:50,805 --> 01:07:52,416
Što mogu učiniti za vas?

1450
01:07:52,590 --> 01:07:55,506
mi znamo
ti si iza svega.

1451
01:07:55,680 --> 01:07:58,335
Komičarevo ubojstvo,
Jonovo progonstvo.

1452
01:07:58,509 --> 01:07:59,640
Krist! Adrian,

1453
01:07:59,814 --> 01:08:00,859
na rubu smo
svjetskog rata

1454
01:08:01,033 --> 01:08:02,339
zbog tebe.

1455
01:08:02,513 --> 01:08:04,210
Pa, Nixon
i njegov napadački pas, Blake,

1456
01:08:04,384 --> 01:08:06,473
sasvim sigurno učinio više
u tom pogledu.

1457
01:08:06,647 --> 01:08:08,040
Jeste li ikada čitali
posljednji govor

1458
01:08:08,214 --> 01:08:09,302
Kennedy je trebao isporučiti?

1459
01:08:09,476 --> 01:08:11,130
[Rorschach gunđa]

1460
01:08:11,304 --> 01:08:12,958
[gunđa, stenje]

1461
01:08:13,132 --> 01:08:15,003
[jecanje, stenjanje]

1462
01:08:15,178 --> 01:08:18,181
"Mi u ovoj zemlji,
u ovoj generaciji,

1463
01:08:18,355 --> 01:08:21,836
su po sudbini,
nego po izboru,

1464
01:08:22,010 --> 01:08:24,709
stražari
na zidovima slobode."

1465
01:08:24,883 --> 01:08:28,887
Ali u svijetu tiranije,
nišan ga je promatrao.

1466
01:08:29,061 --> 01:08:30,323
Blakeova, najvjerojatnije.

1467
01:08:30,497 --> 01:08:31,411
- [stenje]
- Koji vrag

1468
01:08:31,585 --> 01:08:32,760
dobivaš li, Adriane?

1469
01:08:32,934 --> 01:08:34,849
Bilo je tada
da sam počeo shvaćati

1470
01:08:35,023 --> 01:08:37,113
moja avantura je bila...

1471
01:08:37,287 --> 01:08:39,767
šuplji križarski rat
protiv takvih sila,

1472
01:08:39,941 --> 01:08:42,466
mračna komedija razjašnjena
od samog Komičara

1473
01:08:42,640 --> 01:08:44,294
u '66.

1474
01:08:44,468 --> 01:08:47,253
<i>Siguran sam da se sjećate
fijasko Crimebustersa,</i>

1475
01:08:47,427 --> 01:08:49,777
<i>gdje je raspravljao
neizbježnost nuklearnog rata.</i>

1476
01:08:51,344 --> 01:08:53,433
<i>Otvorio mi je oči za istinu.</i>

1477
01:08:53,607 --> 01:08:55,653
<i>Samo najbolji komičari
postići to.</i>

1478
01:08:55,827 --> 01:08:59,352
<i>Tada sam shvatio
što moram učiniti.</i>

1479
01:08:59,526 --> 01:09:02,268
Aleksandrove metode,
ujedinjenje osvajanjem

1480
01:09:02,442 --> 01:09:03,661
ne bi zaustavio utrku

1481
01:09:03,835 --> 01:09:04,879
prema obostrano sigurnim
uništenje

1482
01:09:05,053 --> 01:09:06,794
između istoka i zapada.

1483
01:09:06,968 --> 01:09:08,361
Ali i Aleksandar je bio poznat

1484
01:09:08,535 --> 01:09:11,277
za odvezivanje nerješivog
Gordijev čvor...

1485
01:09:12,409 --> 01:09:13,932
presjekavši ga mačem.

1486
01:09:14,106 --> 01:09:15,803
Isto nekonvencionalno rješenje

1487
01:09:15,977 --> 01:09:17,153
bilo bi potrebno

1488
01:09:17,327 --> 01:09:18,589
razriješiti naše globalne probleme.

1489
01:09:19,416 --> 01:09:20,721
I moj mač

1490
01:09:20,895 --> 01:09:23,202
bila bi povijest
najveća praktična šala.

1491
01:09:23,376 --> 01:09:25,552
Šala koju je otkrio Comedian.

1492
01:09:25,726 --> 01:09:27,598
[režanje]

1493
01:09:27,772 --> 01:09:29,730
Blake se vraćao
iz Nikaragve zračnim brodom

1494
01:09:29,904 --> 01:09:31,993
kad je uočio
moj privatni otok.

1495
01:09:32,168 --> 01:09:34,996
<i>Istraživao je i otkrio
moji umjetnici i znanstvenici</i>

1496
01:09:35,171 --> 01:09:38,696
<i>stvaranje genetski promijenjenog,
monstruozni novi oblik života</i>

1497
01:09:38,870 --> 01:09:40,350
<i>i naše istraživanje
u teleportaciji.</i>

1498
01:09:41,177 --> 01:09:42,743
Teleportacija?

1499
01:09:42,917 --> 01:09:44,571
Ali samo se Jon može teleportirati.

1500
01:09:44,745 --> 01:09:47,487
Jon je dokazao da je to moguće,
a svakako i poželjnije

1501
01:09:47,661 --> 01:09:49,489
nego električna vozila
on se razvio.

1502
01:09:49,663 --> 01:09:51,926
<i>Dakle, napisao sam veliko slovo
na njegovim nastojanjima</i>

1503
01:09:52,100 --> 01:09:55,060
<i>razvijanjem osnovnog patenta
za javne iskre-hidrante</i>

1504
01:09:55,234 --> 01:09:56,975
<i>koji pokreću njegova vozila.</i>

1505
01:09:57,149 --> 01:09:58,977
<i>Ja sam financirao
Dimenzionalni razvoj,</i>

1506
01:09:59,151 --> 01:10:00,935
<i>i Institut
za izvanprostorne studije</i>

1507
01:10:01,109 --> 01:10:02,154
<i>s prihodima.</i>

1508
01:10:02,328 --> 01:10:04,461
Obojica su razvili nove tehnologije

1509
01:10:04,635 --> 01:10:07,333
izdvojila se iz Jonove
vladina istraživanja.

1510
01:10:07,507 --> 01:10:09,640
Ali bez njegova uma vodilja,

1511
01:10:09,814 --> 01:10:12,773
teleportacija dokazana...
ograničeno.

1512
01:10:12,947 --> 01:10:15,298
Bilo što živo
umro eksplozivno po dolasku.

1513
01:10:15,472 --> 01:10:17,125
Pričanje u krugovima.

1514
01:10:17,300 --> 01:10:19,563
Ubio si Komičara
da ga šuti.

1515
01:10:19,737 --> 01:10:21,129
Nažalost za Blakea,

1516
01:10:21,304 --> 01:10:23,131
<i>Pratio sam
Molohova rezidencija</i>

1517
01:10:23,306 --> 01:10:25,960
<i>kada se vježba
cinizam napukao,</i>

1518
01:10:26,134 --> 01:10:29,007
<i>i počeo je prosipati krhotine
mog plana.</i>

1519
01:10:29,181 --> 01:10:31,705
<i>Žao mi je
njegovu slučajnu upletenost.</i>

1520
01:10:31,879 --> 01:10:34,926
<i>Sa sudbinom svijeta,
i cijelo čovječanstvo na kocki,</i>

1521
01:10:35,100 --> 01:10:37,798
<i>Nisam mogao riskirati tu mogućnost
Blake otkriva moj plan</i>

1522
01:10:37,972 --> 01:10:40,801
- <i>u cijelosti svakome...</i>
- [Blake vrišti]

1523
01:10:40,975 --> 01:10:42,194
...posebno Jonu.

1524
01:10:43,021 --> 01:10:44,240
Biti previše moćan

1525
01:10:44,414 --> 01:10:46,503
i nepredvidiv
da se uklopi u moje planove,

1526
01:10:46,677 --> 01:10:48,722
<i>Godinama sam planirao njegovo uklanjanje.</i>

1527
01:10:48,896 --> 01:10:50,681
<i>Tako njegovi bivši suradnici</i>

1528
01:10:50,855 --> 01:10:52,683
<i>bili su izloženi zračenju
i uzgajaju se kao oružje</i>

1529
01:10:52,857 --> 01:10:56,817
<i>protiv Jona sve više
krhka vezanost za čovječanstvo.</i>

1530
01:10:56,991 --> 01:10:59,342
<i>S Jonom i Blakeom neutraliziranim,</i>

1531
01:10:59,516 --> 01:11:02,997
<i>tvoja istraga maske-ubojice
tada je bilo potrebno zaustavljanje.</i>

1532
01:11:03,171 --> 01:11:05,086
<i>Ja sam inscenirao
moj vlastiti pokušaj ubojstva</i>

1533
01:11:05,261 --> 01:11:08,612
<i>da me stave izvan svake sumnje
i baciti sumnju na teoriju.</i>

1534
01:11:08,786 --> 01:11:11,963
<i>Nesvjesni ubojica kojeg sam unajmio
je hranjen kapsulom cijanida.</i>

1535
01:11:12,137 --> 01:11:14,705
<i>I Rorschachu je namješteno
za Molochovo ubojstvo</i>

1536
01:11:14,879 --> 01:11:16,228
<i>da zatvorite labave krajeve.</i>

1537
01:11:16,402 --> 01:11:17,273
[vikanje]

1538
01:11:17,447 --> 01:11:18,970
[Rorschach tiho zagunđa]

1539
01:11:19,144 --> 01:11:21,015
Adriane, o čemu govoriš
neispravna teleportacija

1540
01:11:21,189 --> 01:11:24,062
i genetska čudovišta
i okončanje rata.

1541
01:11:24,236 --> 01:11:27,892
Kako bilo što od ovoga
luda znanost ima smisla?

1542
01:11:28,066 --> 01:11:29,850
Moj plan je vrlo jednostavan.

1543
01:11:30,024 --> 01:11:31,939
Teleportiraj moje stvorenje
u New York.

1544
01:11:32,113 --> 01:11:34,942
Eksplozija koja je uslijedila
izbrisat će pola grada.

1545
01:11:35,116 --> 01:11:37,249
Posljedice će uvjeriti
vlade Zemlje

1546
01:11:37,423 --> 01:11:40,034
da smo napadnuti
od strane bića s drugog svijeta.

1547
01:11:40,208 --> 01:11:42,123
Umjesto da se međusobno bore,

1548
01:11:42,298 --> 01:11:44,604
po prvi put
ljudska rasa će se ujediniti

1549
01:11:44,778 --> 01:11:46,084
protiv zajedničkog neprijatelja

1550
01:11:46,258 --> 01:11:49,783
i uvod u novo doba
globalnog mira.

1551
01:11:54,310 --> 01:11:56,050
Adriane, slušaj me.

1552
01:11:56,747 --> 01:11:58,139
nisi dobro

1553
01:11:58,314 --> 01:11:59,663
Trebaš pomoć.

1554
01:11:59,837 --> 01:12:01,317
Baš mi je drago što smo došli

1555
01:12:01,491 --> 01:12:03,362
prije nego si imao priliku
pokušati to učiniti.

1556
01:12:04,102 --> 01:12:05,582
učiniti to?

1557
01:12:05,756 --> 01:12:08,454
Dan, nisam
neki negativac iz stripa.

1558
01:12:08,628 --> 01:12:10,891
Mislite li vi ozbiljno
Objasnio bih svoj majstorski potez

1559
01:12:11,065 --> 01:12:12,806
ako je bilo čak
najmanju šansu za tebe

1560
01:12:12,980 --> 01:12:14,286
utjecati na njegov ishod?

1561
01:12:15,331 --> 01:12:16,984
Učinio sam to prije 35 minuta.

1562
01:12:17,898 --> 01:12:20,161
[svira napeta glazba]

1563
01:12:21,511 --> 01:12:22,468
[otkucavanje zvoni]

1564
01:12:32,913 --> 01:12:35,742
Oh, čovječe.
[tiho stenje]

1565
01:12:37,222 --> 01:12:38,092
Hm.

1566
01:12:40,268 --> 01:12:44,708
Sada je 11:25.
Bilo je vrijeme da zatvoriš, mali.

1567
01:12:44,882 --> 01:12:47,319
Hej, koliko puta
hoćeš li čitati to smeće?

1568
01:12:47,493 --> 01:12:49,452
[ruga se] Ova priča
nema smisla, čovječe.

1569
01:12:49,626 --> 01:12:51,105
Zato sam dobio
da ga pročitam.

1570
01:12:51,279 --> 01:12:54,021
A moje ime je Bernie,
ne "klinac".

1571
01:12:54,195 --> 01:12:55,806
Bernie?
Skraćeno od Bernard?

1572
01:12:55,980 --> 01:12:57,373
Bez šale.

1573
01:12:57,547 --> 01:12:58,635
- To je i moje ime... također.
- [brijanje energije]

1574
01:12:59,244 --> 01:13:00,201
Vau...

1575
01:13:04,728 --> 01:13:06,033
[škripa guma]

1576
01:13:06,207 --> 01:13:07,383
[cvrkut sirene]

1577
01:13:08,209 --> 01:13:09,254
što...

1578
01:13:09,428 --> 01:13:10,777
Ah, Isuse, Derf...

1579
01:13:17,262 --> 01:13:18,481
[pucketanje energije]

1580
01:13:18,655 --> 01:13:19,960
sveta...

1581
01:13:24,530 --> 01:13:26,489
- [kreštanje stvorenja]
- [ljudi stenju]

1582
01:13:27,446 --> 01:13:28,316
[vrištanje]

1583
01:13:30,144 --> 01:13:31,668
- [kreštanje stvorenja]
- [žena vrišti]

1584
01:13:34,801 --> 01:13:36,412
- [razbijanje stakla]
- [ljudi vrište]

1585
01:13:36,586 --> 01:13:37,978
- [kreštanje stvorenja]
- [ljudi viču]

1586
01:13:39,545 --> 01:13:41,242
- [škripa guma]
- [razbijanje stakla]

1587
01:13:41,417 --> 01:13:43,419
[brijanje energije]

1588
01:14:01,393 --> 01:14:05,266
[stvorenje reži]

1589
01:14:06,703 --> 01:14:08,792
[pucketanje energije, šištanje]

1590
01:14:08,966 --> 01:14:10,576
[kašlje]

1591
01:14:16,321 --> 01:14:17,931
[stvorenje reži]

1592
01:14:19,542 --> 01:14:21,587
[stenjanje, trkanje]

1593
01:14:21,761 --> 01:14:23,850
O moj Bože!

1594
01:14:24,024 --> 01:14:25,896
- O moj Bože!
- [stvorenje urla od boli]

1595
01:14:28,202 --> 01:14:29,726
[kraj umirućeg mijeha]

1596
01:14:32,946 --> 01:14:35,122
Što... koji je to vrag?

1597
01:14:35,296 --> 01:14:38,430
Očekivao sam da ćemo se vratiti
na Zemlju mnogo ranije.

1598
01:14:38,604 --> 01:14:40,432
Smetnje koje sam primijetio,

1599
01:14:40,606 --> 01:14:42,782
nije bila detonacija bojeve glave
uostalom.

1600
01:14:43,696 --> 01:14:44,784
Pa što...

1601
01:14:45,916 --> 01:14:46,960
Tahioni.

1602
01:14:47,134 --> 01:14:48,614
Oluja tahiona.

1603
01:14:48,788 --> 01:14:50,790
Ali gdje mogu biti
dolazi od?

1604
01:14:50,964 --> 01:14:54,315
Skoro sam zaboravio
užitke neizvjesnosti.

1605
01:14:54,490 --> 01:14:56,230
[drhti] Jon...

1606
01:14:56,404 --> 01:14:59,364
Hvatam snažan puls
iz južnopolarne regije.

1607
01:14:59,538 --> 01:15:01,322
Jone, izvuci me odavde, molim te.

1608
01:15:02,541 --> 01:15:03,455
Naravno.

1609
01:15:04,456 --> 01:15:05,849
[pucketanje energije]

1610
01:15:07,154 --> 01:15:08,634
[Adrian] <i>Nitko neće sumnjati</i>

1611
01:15:08,808 --> 01:15:11,768
<i>Zemlja se susrela sa silom
tako užasno</i>

1612
01:15:11,942 --> 01:15:13,683
<i>da se mora odbiti,</i>

1613
01:15:14,901 --> 01:15:17,121
<i>sva bivša neprijateljstva na stranu.</i>

1614
01:15:18,862 --> 01:15:21,691
Nitko nikada ne smije saznati istinu.

1615
01:15:21,865 --> 01:15:24,520
Oni koji su bili uključeni
su mrtvi.

1616
01:15:24,694 --> 01:15:28,611
Ubojice ubijene od ubojica
koji su se ubijali.

1617
01:15:28,785 --> 01:15:30,438
Smrtonosna piramida.

1618
01:15:31,701 --> 01:15:34,573
A što je s nama?

1619
01:15:38,621 --> 01:15:40,318
- [pucketanje energije]
- [Silk Spectre drhti]

1620
01:15:40,492 --> 01:15:42,189
[Jon] Veidt, naravno.

1621
01:15:42,363 --> 01:15:45,366
Tko još ima pameti
za tahionsku interferenciju?

1622
01:15:45,541 --> 01:15:47,064
Sigurno je predvidio

1623
01:15:47,238 --> 01:15:49,196
moje moguće otkriće
svoje parcele neko vrijeme.

1624
01:15:49,370 --> 01:15:52,548
Sve te stvari u New Yorku,
Adrian je to planirao?

1625
01:15:52,722 --> 01:15:55,376
Da. Ubio je Blakea
i pola New Yorka.

1626
01:15:56,508 --> 01:15:57,814
Oprostite, Rorschach.

1627
01:15:57,988 --> 01:16:00,120
Obavještavam Laurie
prije deset sekundi.

1628
01:16:00,294 --> 01:16:02,209
Ovi tahioni su zbrkani
stvari gore.

1629
01:16:02,383 --> 01:16:03,341
Jone, čekaj!

1630
01:16:06,692 --> 01:16:09,129
- [Noćna sova] Jon!
- [Rorschach] Ne!

1631
01:16:09,303 --> 01:16:10,522
Moram ga zaustaviti.

1632
01:16:10,696 --> 01:16:12,176
Ubio Blakea
i pola New Yorka.

1633
01:16:12,350 --> 01:16:14,787
[Jon] Da. Ubio je Blakea
i pola New Yorka.

1634
01:16:14,961 --> 01:16:16,267
Oprostite, Rorschach.

1635
01:16:16,441 --> 01:16:18,661
Obavještavam Laurie
prije deset sekundi.

1636
01:16:18,835 --> 01:16:21,925
Ovi tahioni
brljaju stvari.

1637
01:16:22,099 --> 01:16:23,535
[zveckanje,
pucketanje struje]

1638
01:16:31,238 --> 01:16:33,545
Statika je ovdje jača.

1639
01:16:35,242 --> 01:16:38,637
Skrivajući se iza ovih tahiona
bio je pametan, Veidt.

1640
01:16:38,811 --> 01:16:41,379
Ali ova igra je glupa.

1641
01:16:44,077 --> 01:16:45,644
Vrlo dobro.

1642
01:16:45,818 --> 01:16:47,428
Ako moram pratiti ovo
do gorkog kraja...

1643
01:17:01,791 --> 01:17:03,575
[drhtanje]

1644
01:17:06,622 --> 01:17:07,927
Dan.

1645
01:17:13,977 --> 01:17:15,369
[režanje]

1646
01:17:19,373 --> 01:17:21,854
Bubastis, oprosti mi.

1647
01:17:22,725 --> 01:17:24,204
[režanje]

1648
01:17:24,378 --> 01:17:25,902
[pucketanje energije]

1649
01:17:27,251 --> 01:17:28,644
Veidt, nemoj!

1650
01:17:37,174 --> 01:17:39,393
[pucketanje]

1651
01:17:39,567 --> 01:17:42,483
huh Zapravo nisam bio siguran
to bi upalilo.

1652
01:17:42,658 --> 01:17:43,571
[Silk Spectre] Veidt...

1653
01:17:45,486 --> 01:17:46,879
ti si seronja.

1654
01:17:48,402 --> 01:17:49,708
[klikanje]

1655
01:17:49,882 --> 01:17:50,796
[gunđanje truda]

1656
01:18:01,024 --> 01:18:02,721
Oh, sranje.

1657
01:18:02,895 --> 01:18:04,592
- [oboje gunđaju]
- [stenjanje]

1658
01:18:05,550 --> 01:18:06,682
[Noćna sova] Laurie!

1659
01:18:10,468 --> 01:18:11,904
Nešto drugo u što nisam bio siguran
Ja bih...

1660
01:18:12,078 --> 01:18:13,079
[pucketanje energije]

1661
01:18:17,693 --> 01:18:20,217
Razočaran sam, Veidt.

1662
01:18:20,391 --> 01:18:21,914
Jako razočaran.

1663
01:18:25,831 --> 01:18:27,050
[gunđa]

1664
01:18:35,493 --> 01:18:39,453
Restrukturiranje sebe
bio je prvi trik koji sam naučio.

1665
01:18:39,627 --> 01:18:41,455
Jeste li stvarno mislili
to bi me ubilo?

1666
01:18:42,761 --> 01:18:45,068
Hodao sam preko sunca.

1667
01:18:45,242 --> 01:18:47,810
Vidio sam događaje
tako malen i tako brz

1668
01:18:47,984 --> 01:18:50,638
da se jedva mogu reći
da se uopće dogodilo.

1669
01:18:50,813 --> 01:18:51,552
Ali ti?

1670
01:18:51,727 --> 01:18:54,381
Ti si samo čovjek.

1671
01:18:54,555 --> 01:18:56,906
I najpametniji čovjek na svijetu

1672
01:18:57,080 --> 01:19:00,605
ništa mi više ne znači
od svog najpametnijeg termita.

1673
01:19:02,476 --> 01:19:04,261
Što je to, Veidt?

1674
01:19:04,435 --> 01:19:06,437
Još jedno ultimativno oružje?

1675
01:19:06,611 --> 01:19:08,569
Moglo bi se reći.

1676
01:19:08,744 --> 01:19:09,701
[reporter 1 na TV]
<i>Ovo je upravo u...</i>

1677
01:19:09,875 --> 01:19:10,920
<i>Imamo zastrašujuće slike...</i>

1678
01:19:11,094 --> 01:19:13,226
Oh, Kriste...

1679
01:19:13,400 --> 01:19:15,098
<i>Ono što ćete vidjeti
može vas šokirati.</i>

1680
01:19:15,272 --> 01:19:17,143
[reporter 2] <i>...to je potpuno
užasna scena ovdje.</i>

1681
01:19:17,317 --> 01:19:19,929
[reporter 3] <i>...institut
istraživanje drugih dimenzija.</i>

1682
01:19:20,103 --> 01:19:21,844
[reporter 4] <i>...milijuni jesu
umro je večeras ovdje.</i>

1683
01:19:22,018 --> 01:19:24,716
[Rorschach] Ne! Ne!

1684
01:19:24,890 --> 01:19:26,283
[reporter 5]
<i>Može li to biti kontakt s vanzemaljcima?</i>

1685
01:19:26,457 --> 01:19:27,937
[reporter 6]
<i>Je li Zemlja napadnuta?</i>

1686
01:19:28,111 --> 01:19:29,460
<i>Globalna zabrinutost raste...</i>

1687
01:19:29,634 --> 01:19:31,244
<i>...i svjetskim vođama
izdaju</i>

1688
01:19:31,418 --> 01:19:32,985
<i>izjave podrške
diljem svijeta.</i>

1689
01:19:33,159 --> 01:19:34,378
<i>Sada se čujemo
taj ruski vođa</i>

1690
01:19:34,552 --> 01:19:36,249
<i>Gorbačov je rekao,</i>

1691
01:19:36,423 --> 01:19:38,121
<i>ocjenjuju novo
prijetnja u New Yorku...</i>

1692
01:19:38,295 --> 01:19:40,427
<i>...sve više poziva
za trenutni mirovni samit</i>

1693
01:19:40,601 --> 01:19:42,125
<i>u Ženevi od svjetskih vođa...</i>

1694
01:19:42,299 --> 01:19:44,040
<i>u globalnom zajedničkom naporu...</i>

1695
01:19:44,214 --> 01:19:45,955
[reporter 7] <i>Čak i Rusija
obustavlja vojnu akciju.</i>

1696
01:19:46,129 --> 01:19:48,218
[Nixon] <i>Dame i gospodo,
ovo su dobre vijesti.</i>

1697
01:19:48,392 --> 01:19:49,610
<i>Rat je gotov.</i>

1698
01:19:49,785 --> 01:19:51,438
<i>Rat je gotov.</i>

1699
01:19:51,612 --> 01:19:53,136
[reporter 8]
<i>Rat je gotov.</i>

1700
01:19:54,311 --> 01:19:56,617
Uspjela sam. uspio sam!

1701
01:19:57,705 --> 01:20:00,708
Spasio sam Zemlju od pakla!

1702
01:20:00,883 --> 01:20:03,886
I sljedeći ću je podići
prema utopiji.

1703
01:20:04,060 --> 01:20:05,626
[Silk Spectre]
čekaj Sljedeći?

1704
01:20:05,801 --> 01:20:08,194
Stvarno misliš
možeš li se izvući s ovim?

1705
01:20:09,239 --> 01:20:10,196
[umorno uzdahne]

1706
01:20:11,328 --> 01:20:13,069
Ako me razotkriješ,

1707
01:20:13,243 --> 01:20:16,159
poništit ćeš mir
za koje su milijuni umrli da postignu.

1708
01:20:17,073 --> 01:20:18,770
Ako me ubiješ,

1709
01:20:18,944 --> 01:20:21,338
riskirate istrage
koji će otkriti što se dogodilo.

1710
01:20:22,774 --> 01:20:25,037
On je ispravan.

1711
01:20:25,211 --> 01:20:26,647
Razotkrivajući ovaj zaplet

1712
01:20:26,822 --> 01:20:30,390
rezultira većim razaranjima
na Zemlji.

1713
01:20:30,564 --> 01:20:34,090
na Marsu,
pokazao si vrijednost života.

1714
01:20:34,264 --> 01:20:38,355
Kad bismo ovdje sačuvali život,
moramo šutjeti.

1715
01:20:38,529 --> 01:20:40,531
- [uzdahne]
- [umorno uzdahne]

1716
01:20:40,705 --> 01:20:43,969
u pravu si Isus.

1717
01:20:50,715 --> 01:20:51,716
Rorschach...

1718
01:20:52,630 --> 01:20:54,850
mi... mi...

1719
01:20:57,156 --> 01:20:59,158
Moramo napraviti kompromis oko ovoga.

1720
01:21:02,031 --> 01:21:04,250
br.

1721
01:21:04,424 --> 01:21:06,600
čak ni ne
pred Armagedonom.

1722
01:21:06,774 --> 01:21:08,428
Nikad ne pravi kompromis.

1723
01:21:11,127 --> 01:21:14,173
Pa, po svoj prilici,
on je beznačajan.

1724
01:21:14,347 --> 01:21:17,133
Rorschach teško da je
pouzdan svjedok.

1725
01:21:18,525 --> 01:21:19,526
još uvijek...

1726
01:21:22,921 --> 01:21:26,316
Mislim da ću meditirati
u mom orreryu sada.

1727
01:21:26,490 --> 01:21:28,405
- [pucketanje energije, šištanje]
- Jon?

1728
01:21:32,539 --> 01:21:34,324
[vjetar puše]

1729
01:21:37,370 --> 01:21:38,894
[pucketanje energije, šištanje]

1730
01:21:39,068 --> 01:21:40,199
[Jon] Kamo ideš?

1731
01:21:40,373 --> 01:21:41,766
Povratak u Ameriku.

1732
01:21:41,940 --> 01:21:44,421
Ljudima se mora reći.
Zlo mora biti kažnjeno.

1733
01:21:44,595 --> 01:21:47,250
znaš,
Ne mogu ti to dopustiti.

1734
01:21:49,600 --> 01:21:53,212
Naravno.
Zaštititi Veidtovu novu utopiju.

1735
01:21:53,386 --> 01:21:55,606
Još jedno tijelo
među temeljima

1736
01:21:55,780 --> 01:21:57,347
čini malu razliku.

1737
01:21:58,783 --> 01:21:59,610
pa...

1738
01:22:01,351 --> 01:22:02,395
što čekaš

1739
01:22:03,701 --> 01:22:05,007
Učini to.

1740
01:22:07,531 --> 01:22:08,924
Rorschach...

1741
01:22:14,059 --> 01:22:14,930
Učini to.

1742
01:22:19,499 --> 01:22:20,457
Učini to!

1743
01:22:20,631 --> 01:22:21,588
[prskanje praska]

1744
01:22:25,375 --> 01:22:27,116
Ne!

1745
01:22:27,290 --> 01:22:29,292
- Ne, ne.
- Dan.

1746
01:22:30,032 --> 01:22:30,815
Bog.

1747
01:22:30,989 --> 01:22:32,077
Ovdje sam, Dan.

1748
01:22:32,251 --> 01:22:33,470
[jecanje] Ne.

1749
01:22:33,644 --> 01:22:34,906
[Silk Spectre]
Tako mi je žao.

1750
01:22:37,735 --> 01:22:39,911
[pucketanje energije, šištanje]

1751
01:22:40,085 --> 01:22:41,434
[jecanje se nastavlja]

1752
01:22:48,659 --> 01:22:50,226
Bok, Jon.

1753
01:22:52,141 --> 01:22:53,751
Nadao sam se
imali bismo priliku razgovarati.

1754
01:22:56,145 --> 01:22:58,277
Znam da sam putovao
preko leđa

1755
01:22:58,451 --> 01:23:00,976
ubijenih nevinih
spasiti čovječanstvo.

1756
01:23:02,325 --> 01:23:03,891
Ali netko
morao preuzeti težinu

1757
01:23:04,066 --> 01:23:07,547
tog groznog nužnog zločina.

1758
01:23:07,721 --> 01:23:10,811
Za razliku od Rorschacha, razumijem,

1759
01:23:12,117 --> 01:23:14,815
bez oprosta ili osude.

1760
01:23:14,990 --> 01:23:19,081
Ljudski poslovi ne mogu
biti moja briga više.

1761
01:23:19,255 --> 01:23:24,390
Napuštam ovu galaksiju
kao prvo... manje komplicirano.

1762
01:23:24,564 --> 01:23:27,437
Ali ponovno ste zadobili interes
u ljudskom životu.

1763
01:23:27,611 --> 01:23:29,656
[Jon] Da, jesam.

1764
01:23:31,615 --> 01:23:33,269
Mislim da bih volio
stvoriti neke.

1765
01:23:35,575 --> 01:23:36,315
Zbogom, Adriane.

1766
01:23:36,489 --> 01:23:37,838
Prije nego što odeš,

1767
01:23:39,710 --> 01:23:41,233
Učinio sam pravu stvar, zar ne?

1768
01:23:43,018 --> 01:23:44,149
Sve je na kraju uspjelo.

1769
01:23:45,846 --> 01:23:47,065
Na kraju?

1770
01:23:48,632 --> 01:23:50,416
Ništa ne završava, Adriane.

1771
01:23:52,810 --> 01:23:54,377
Nikad ništa ne završava.

1772
01:24:14,179 --> 01:24:16,747
[Sally se smije] Pa, unatoč
skoro me ubio

1773
01:24:16,921 --> 01:24:18,575
sa srčanim udarom,

1774
01:24:18,749 --> 01:24:21,186
ovo je pravi božićni dar.

1775
01:24:21,360 --> 01:24:25,451
Baš sam sretna
da mi se vrati moja mala Laurel.

1776
01:24:25,625 --> 01:24:28,585
- Boja kose, na stranu.
- Majko, sjećaš se?

1777
01:24:28,759 --> 01:24:30,761
Sada su Sandra i Sam Hollis.

1778
01:24:30,935 --> 01:24:32,545
Ajme!

1779
01:24:32,719 --> 01:24:36,027
A Hollis bi bio tako ponosan
da ste uzeli njegovo ime.

1780
01:24:36,201 --> 01:24:39,596
Bilo je to najmanje što sam mogao učiniti
počastiti ga.

1781
01:24:39,770 --> 01:24:41,772
Bio je kao
drugi otac za mene.

1782
01:24:41,946 --> 01:24:44,644
I zato
Htjela sam posjetiti.

1783
01:24:46,559 --> 01:24:50,781
Mama, saznao sam
tko je bio moj pravi tata.

1784
01:24:52,783 --> 01:24:54,524
Oh, Isuse.

1785
01:24:54,698 --> 01:24:57,309
[jecanje] Oh, Laurel.
Tako mi je žao.

1786
01:24:57,483 --> 01:24:58,919
mama...

1787
01:24:59,094 --> 01:25:01,618
- Ono što morate misliti...
- Mama, nema veze.

1788
01:25:03,010 --> 01:25:04,273
[Sally tužno uzdahne]

1789
01:25:04,447 --> 01:25:06,884
Ljudski životi
odvedite ih na čudna mjesta.

1790
01:25:07,928 --> 01:25:09,321
Rade čudne stvari,

1791
01:25:09,495 --> 01:25:11,367
a ponekad
ne mogu govoriti o njima.

1792
01:25:13,499 --> 01:25:14,587
Znam kako je to.

1793
01:25:14,761 --> 01:25:15,719
[šmrcanje]

1794
01:25:17,851 --> 01:25:20,332
Volim te, mama.

1795
01:25:20,506 --> 01:25:23,248
Nikad nisi ništa napravio
pogrešno po meni.

1796
01:25:27,861 --> 01:25:31,038
Bok, Sam. Zbogom, Sandra.

1797
01:25:31,213 --> 01:25:32,823
I ne čekaj predugo
imati djecu.

1798
01:25:32,997 --> 01:25:34,303
- Ja sam starica.
- [Sam se smije]

1799
01:25:34,477 --> 01:25:36,783
- Zbogom, mama.
- Zbogom, gospođo Jupiter.

1800
01:25:36,957 --> 01:25:38,089
Znaš, možda i nije tako

1801
01:25:38,263 --> 01:25:39,656
tako loša ideja
od tvoje majke-

1802
01:25:39,830 --> 01:25:41,179
[smijeh] Zaboravi.

1803
01:25:41,353 --> 01:25:42,789
Ne još.

1804
01:25:42,963 --> 01:25:44,269
Govorili ste o
opet u avanturu,

1805
01:25:44,443 --> 01:25:46,053
i neću ostati kod kuće
mijenjanje pelena.

1806
01:25:46,228 --> 01:25:47,664
[tiho se nasmije]

1807
01:25:47,838 --> 01:25:50,275
Noćna sova i svilena sablast
zvuči prilično sjajno.

1808
01:25:50,449 --> 01:25:52,756
- Mislim da želim novo ime.
- Mm?

1809
01:25:52,930 --> 01:25:54,975
I bolji kostim
za zaštitu.

1810
01:25:55,150 --> 01:25:57,891
- Mm-hm.
- Nešto kožno.

1811
01:25:58,065 --> 01:25:59,197
[Sam] Naravno.

1812
01:25:59,371 --> 01:26:00,633
[Sandra] I maska.

1813
01:26:00,807 --> 01:26:02,548
[Sam] Uh...

1814
01:26:02,722 --> 01:26:04,594
- [Sandra] Možda pištolj.
- [Sam] Mm...

1815
01:26:12,079 --> 01:26:13,080
[Hector] Seymour,
gdje si bio

1816
01:26:13,255 --> 01:26:14,778
Dimenzija X?

1817
01:26:14,952 --> 01:26:15,866
[Seymour] Upravo sam ručao
od Burgers 'n' Borscht.

1818
01:26:16,040 --> 01:26:17,433
[Hector] Nemoj to govoriti!

1819
01:26:17,607 --> 01:26:19,043
Neću ruski
govori u ovom uredu,

1820
01:26:19,217 --> 01:26:20,827
ass-kissing mirovni sporazum ili ne.

1821
01:26:21,001 --> 01:26:22,525
- [šuškanje papira]
- [Hector] Što to radiš?

1822
01:26:22,699 --> 01:26:24,266
[Seymour] Pa, htio sam
pojedi moj ručak.

1823
01:26:24,440 --> 01:26:25,702
[Hector umorno uzdiše]
Umrlo je tri milijuna Njujorčana,

1824
01:26:25,876 --> 01:26:26,920
a ti nisi bio jedan od njih.

1825
01:26:27,094 --> 01:26:28,618
Seymour, dovraga!

1826
01:26:28,792 --> 01:26:30,837
Imaš još dvije stranice
napuniti prije jela.

1827
01:26:31,011 --> 01:26:31,882
[Seymour] Mislio sam
tvoja kolumna...

1828
01:26:32,056 --> 01:26:33,318
Pa, krivo ste mislili.

1829
01:26:33,492 --> 01:26:35,059
Nitko ne smije
govoriti loše stvari

1830
01:26:35,233 --> 01:26:37,017
o našim "dobrim starim prijateljima,"
Rusi više.

1831
01:26:37,192 --> 01:26:38,932
Dakle, prasak ide u stupac na dvije stranice.

1832
01:26:39,106 --> 01:26:40,064
Nabavite negdje punilo.

1833
01:26:40,238 --> 01:26:41,718
[Seymour] Robert Redford kaže

1834
01:26:41,892 --> 01:26:43,372
kandidirat će se za predsjednika
u '88.

1835
01:26:43,546 --> 01:26:45,374
[Hector] Seymour,
nemojte udostojati apsurda

1836
01:26:45,548 --> 01:26:47,071
s pokrićem.

1837
01:26:47,245 --> 01:26:49,160
Nitko ne želi glumca kauboja
u Bijeloj kući.

1838
01:26:49,334 --> 01:26:51,118
[Seymour] Onda pretpostavljam
to je nešto

1839
01:26:51,293 --> 01:26:52,468
iz turpije radilice?

1840
01:26:52,642 --> 01:26:54,121
[Hector umorno uzdiše]
Da, da.

1841
01:26:54,296 --> 01:26:56,602
Što god je unutra
svoje ograničene sposobnosti.

1842
01:26:56,776 --> 01:27:00,084
Samo preuzmi odgovornost
jednom u životu.

1843
01:27:00,258 --> 01:27:02,129
Trči što god želiš.

1844
01:27:02,304 --> 01:27:05,829
ostavljam ga u potpunosti
u tvojim rukama.

1845
01:27:06,003 --> 01:27:08,005
[funky glazba svira]

1846
01:27:08,179 --> 01:27:11,182
<i>♪ Možeš li obuzdati
Mmeltdowns? ♪</i>

1847
01:27:11,356 --> 01:27:13,184
[spiker] <i>Atomsko doba
mali zalogaj</i>

1848
01:27:13,358 --> 01:27:15,621
<i>koje ćeš zablistati
od glave do pete.</i>

1849
01:27:15,795 --> 01:27:18,537
<i>♪ Možeš li obuzdati
Mmeltdowns? ♪</i>

1850
01:27:18,711 --> 01:27:20,626
[spiker] <i>Lančana reakcija
zadovoljstva okusom</i>

1851
01:27:20,800 --> 01:27:22,976
<i>to će biti
vaši okusni pupoljci eksplodiraju.</i>

1852
01:27:23,150 --> 01:27:26,632
<i>♪ Možeš li obuzdati
Mmeltdowns? ♪</i>

1853
01:27:26,806 --> 01:27:29,505
[najavljivač] <i>Voćni ispad
i ukusno rastaljeno središte</i>

1854
01:27:29,679 --> 01:27:31,724
<i>to će te oduševiti
sve do Kine.</i>

1855
01:27:31,898 --> 01:27:34,205
<i>♪ Možeš li obuzdati
Mmeltdowns? ♪</i>

1856
01:27:34,379 --> 01:27:36,381
[najavljivač]
<i>Mm, Mmetldowns!</i>

1857
01:27:37,339 --> 01:27:39,254
[svira jazz glazba]

1858
01:28:34,918 --> 01:28:36,876
[svira zamišljena glazba]